Context Plan

上下文计划

架构师提供的文本描述。这是一个旧房子改造项目。最初的建筑是二十多年前建造的一座早期风格的两层房子。它位于广袤的甘蔗和稻田环绕的农村地区。建安灌溉的一条支流流过建筑物的前部。在后面躺着一座民间宗教寺庙，有很多信徒。

Text description provided by the architects. This is an old house renovation project. The original building was an early-style two-story house built over two decades ago. It is located in a rural area surrounded by vast sugarcane and rice fields. A tributary of Chianan Irrigation runs through the front of the building. In the back lies a folk religion temple with a good number of followers.

 © Harmony-design Studio

和谐设计工作室

在我们第一次见面之前，我们用了将近一年的时间通过电子邮件与我们的客户李博士进行了讨论。我们的主要目标是延长房子的使用寿命，并使其继续使用。我们没有仅仅更新建筑本身，而是在它周围筑起了围墙，建造了一个庭院和一个半室外空间。因此，它增加了建筑的体积，吸引阳光、水、风和不同季节的植物进入这个空间，把它变成一个自然的家园。

We spent almost a year discussing through email with our client, Dr. Lee, before we first met. Our main goal is to prolong the house’s life and to keep it in usage. Instead of renewing only the building itself, we created a courtyard and a semi-outdoor space by setting up walls around it. As a result, it increases the volume of the building, which invites sunlight, water, wind and plants of different seasons to come into the space and transforms it into a home with nature.

 © Harmony-design Studio

和谐设计工作室

翻修原建筑物

Renovation of the original building

我们保留了大部分老普鲁士蓝窑瓷砖的正面特色，并取代一些鹅卵石-破折号，以突出老化的瓷砖的颜色和质地。我们还拆除了旧楼梯，部分隔墙，以及一些楼板，并在里面建了一个小小的庭院。这为二楼的新楼梯提供了绿色的景观。它还创造交叉通风，并带来室内阳光。其主要目的是设计一个没有空调的舒适的生活空间。

We reserved most of the old Prussian blue kiln ceramic tiles featuring on the facades and replaced some with pebble-dash to accentuate the aged tiles’ color and texture. We also tore down the old stairs, part of partition walls as well as some floor slabs and built a puny courtyard inside. This provides a green view at the new stairs to the second floor. It also creates cross ventilation and brings sunlight indoors. The main purpose is to design a comfortable living space without airconditioning.

 © Harmony-design Studio

和谐设计工作室

旧建筑周围的新建筑

New construction around the old building

通过在原建筑周围增加三个不同高度的实心白色建筑结构，我们建造了一个向南的庭院，其中建立了一个雨水回收池，以降低夏季的热量。厚厚的混凝土墙为冬季寒冷的北风提供了很强的屏障。位于西北角的白色双层结构，既是独立的客房，也是解决下午过度阳光的良方。它还在空间中产生了美丽的阴影效果。在东南角，我们把内部延伸到以前的走廊，用白色的墙改造后朝寺庙的外墙。

By adding three solid white building structures around the original building in different heights, we constructed a southward courtyard, in which a rainwater recycling pool was built to lower the summer heat. The thick concrete walls provide a strong barrier of the chilling north wind in winter. The white double-skin structures at the northwest corner serve as an independent guestroom as well as a solution to excessive sunlight in the afternoon. It also produces a beautiful shadow effect in the space. At the southeast corner, we extended the interior to the former corridor and reformed the back façade towards the temple with a white wall.

 © Harmony-design Studio

和谐设计工作室

我们这项工程的目的是把一幢废弃的建筑物变成一座舒适的乡村住宅。这也是我们最大的希望，创造和谐的新旧，并看到房子与寺庙，老树，水道和周围的田野和谐。

Our intention of this project is to turn an abandoned building into a comfortable rural house. It is also our greatest hope to create compatibility between the old and the new and to see the house stand in harmony with the temple, the old trees, the waterway and the surrounding fields.

 © Harmony-design Studio

和谐设计工作室

Architects Harmony-design Studio

Location Puzi city,, Taiwan

Category Renovation

Principal Architect Chieh-Erh Huang, Hsin-Yi Chung

Project Architect Po-Min Kung

Team Min-Yan Chou, Yi-Chen Li, Ming-Chih Tai, Yu-Chih Huang, Shih-Hsun Lo, Wen-Ju Chen

Area 270.4 m2

Project Year 2016

Photographs Harmony-design Studio