架构师提供的文本描述。库拉尼佩是智利中部的一个沿海小镇，属于自给农业、手工捕鱼和夏季旅游的领地。在这个地方，两对夫妇拥有一处远离大海的土地，但对乔夫莱恩河峡谷的大视野进行了补偿。该地点在峡谷的最高点，那里的斜坡缓缓下降到大海，然后突然到达河边。

Text description provided by the architects. Curanipe is a small coastal town in the middle part of Chile; territory of subsistence agriculture, artisanal fishing and summer tourism. In this place two couples owned a site far away from the sea, but compensated with large views towards the ravine of Chovellén River. The site is on the highest point of the ravine where the slope descends gently to the sea and abruptly to the river.

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)

由于它的地理条件，这个地方缺乏水平的土地，所以建筑为什么试图提供给那些缺乏平台的人，而这个平台是面向峡谷的。

Because of its geographic condition the place lacks of a horizontal ground, reason why the architecture tries to supply that lack building a podium that look towards the ravine.

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)

 Ground floor plan

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)

这所房子应该偶尔给两对夫妇提供庇护所，他们会一起使用，或者分开使用。在这样的占领条件下，该项目将自己分成三个展馆，每个展馆都是其中一个展馆的“所有者”，而第三个展馆-位于中心的展馆-将包含公共区域。这三个展馆彼此平行，但为了在场地的对角线斜面上容纳而移动。

This house should give occasional shelter to the both couples who would use it together or separated. Given this condition of occupation, the program divides itself in three pavilions where each couple would be “owner” of one of this ones, meanwhile the third one – at center – would contain the common areas. The three pavilions locate parallel to each other but displaced in order to accommodate at the diagonal slope of the site.

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)

 Sections 1 and 3

第1及3条

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)

远处的景观被内部通过大的洞口捕捉-就像大画一样-把内部的界限延伸到边界之外。

The distant landscape is captured by interior through large openings that frame it – like big paintings - extending the interior limits beyond its borders.

 © Leo Basoalto

(利奥·巴索尔托)