架构师提供的文本描述。位于河内西湖附近的安静地区，“NhàThén Thiẹ̀n#003”是为一个年轻家庭周末度假的目的而设计的。这一想法是基于三个因素：城市6×10米大小的周末别墅的组织方式；使用友好的材料，营造一种乡村氛围，放松；最后，但并非最不重要的是，一个受到西阳光影响的住宅的节能问题。

Text description provided by the architects. Located in a quiet area near West Lake, Hanoi, "Nhà Thân Thiện #003" is designed for the weekend getaway purpose of a young family. The idea is based on three factors: the way of organizing space for a weekend house in the city, size 6x10m; The use of friendly materials, creating a rustic atmosphere, relaxation; Last but not least, the energy saving issue for a home that is influenced by the West Sunlight.

 © Nguyen Quoc Anh + Nguyen Trung Kien

(C)Nguyen Quoc Anh Nguyen Tung-Kien

空间概念这所房子是作为一个四层高的度假屋而建造的.底层用于车库、厨房、餐厅和其他功能空间。富丽堂皇的双人餐厅被起居室、一楼的小图书馆和走廊包围，改善了人与人之间的联系，给生活空间带来了动态的互动品质。私人起居区位于上层，包括一个自修室、两个卧室和顶部的一个花园。从前到后沿房屋布置一个空隙，以确保从房子的任何空间得到自然光和通风。围绕着混凝土柱子的螺旋楼梯，在空间和有趣的视角上形成了“结”。从这个位置可以清楚地感受到一天中不同时间光线的变化。

Spatial Conception The house is built as a four-storey vacation house. The ground floor is used for garage, kitchen, dining room and additional function spaces. The grand double volume dining room, surrounded by a living room, small library and corridor on the first floor, improves connection between occupants and gives the living space a dynamic interactive quality. The private living areas are located on upper floors, including one study room, two bedrooms and a garden on the top. A void is arranged along the house from front to back, to ensure that from any space in the house receive natural light and ventilation. The spiral staircase around a concrete pillar, creating tie ‘knots’ in space and interesting viewing angles. From this position can feel clearly the change of light at different times of the day.

 © Nguyen Quoc Anh + Nguyen Trung Kien

(C)Nguyen Quoc Anh Nguyen Tung-Kien

 © Nguyen Quoc Anh + Nguyen Trung Kien

(C)Nguyen Quoc Anh Nguyen Tung-Kien

 Elevation and section

高程和剖面

 © Nguyen Quoc Anh + Nguyen Trung Kien

(C)Nguyen Quoc Anh Nguyen Tung-Kien

在传统建筑和当地材料的启发下，它被应用到一个服务于现代生活方式的空间中。原材料，如混凝土，石头，钢铁，玻璃，粘土瓷砖，木材和竹子，以一种灵活的方式，创造一种乡土，和平的热带建筑氛围。这所房子的整个立面面向西面的车道，设计成一个巨大的百叶窗。当结合滑动，粉末涂层铝框架窗户和不锈钢栏杆，百叶窗创造了无限的心情在房子内。当打开时，百叶窗屏幕的各个面板可以是角度和滑动，使他们要么完全打开或部分如此。关闭时，竹制百叶窗既提供了隐私，也提供了外部世界的全景。白天，他们过滤阳光，在生活空间和书房里扔光和遮阳的图案。晚上，他们为过路人提供了室内的一瞥-一层诱人的面纱穿过主人的私生活。

Materials Inspired by traditional architecture and local materials, it is applied to a space that serves modern lifestyles. Materials such as raw concrete, stone, steel, glass are combined with clay tile, wood and bamboo in a flexible way to create a rustic, peaceful atmosphere of tropical architecture. The whole façade of this house faces west towards the lane, was designed as a giant louvred screen. When combine with sliding, powder-coated aluminium-frame windows and stainless steel balustrades, the louvres create an infinite variety of moods within the house. When opened, the individual panels of the louvred screen can be angled and slided, so that they are either totally open or partially so. When close, the bamboo louvres provide both privacy and panoramic view of the outside world. During the day they filter sunlight and throw patterns of light and shade across the living space and the study room. At night they offer passers - by a glimpse of the interior- a seductive veil across the private life of the owner.

 © Nguyen Quoc Anh + Nguyen Trung Kien

(C)Nguyen Quoc Anh Nguyen Tung-Kien

节能设计不采用高科技的节能解决方案，而是采用一些简单的材料和空间布置方法。房子总是光线充足，自然通风，因此尽量减少在人工照明和电器上花费的时间。放松空间位于房子的后部，不受阳光的直接影响。客厅和自习室等空间，由于主人的习惯，放置在靠近立面的地方，在一天的时间内不定期使用，作为一个缓冲空间，最大限度地减少太阳辐射。

Energy Saving  The design does not use high-tech solutions to save energy, but uses some simple methods by materials and space arrangement. The house is always well-lit and naturally ventilated, thus minimizing the time spent on artificial lighting and electrical appliances. Relaxing spaces are located on the back part of the house, which is not directly affected by the sunshine. Spaces such as living rooms and study rooms are not used routinely at day's time due to the host's habits, placed near the facade, as a buffer space that minimizes solar radiation.