© Bert Leandersson

Bert Leandersson

架构师提供的文本描述。瑞典文化遗产的经典象征被重新诠释为现代的转折-这座获奖的浴室实现了瑞典海滨小镇的梦想。

Text description provided by the architects. A classic symbol of Swedish cultural heritage reinterpreted with a modern twist – the award-winning bathhouse fulfils a Swedish coastal town’s dream.

 © Bert Leandersson

Bert Leandersson

位于瑞典南部一片美丽的海岸线上，不难想象为什么卡尔沙门有着长期存在的在海里洗澡的传统。唯一缺少的元素是浴室，这是瑞典全年浸泡在水中的典型象征。

Situated on a stretch of beautiful coastline in southern Sweden, it is not difficult to imagine why Karlshamn has had a long surviving tradition of bathing in the sea. The only element missing was a bath house, which is the quintessential symbol in Sweden for year round dips in the water.

 © Bert Leandersson

Bert Leandersson

Kallbadhusets V nner(浴缸之友)是当地的组织和催化剂，为该镇提供了第一座浴室。与当地赞助商和市政府一起，他们得以实现他们的集体梦想，即提供一个终年享受海洋的论坛。公共游泳馆，一个著名的地方机构，靠近卡尔巴胡斯；作为一个群体，他们形成了一个真正独特的机会游泳在室内游泳池，室外游泳池或跳进水从新的浴室。

Kallbadhusets Vänner (Friends of the Bath house) is the local organisation and catalyst for the town to receive its first bath house. Together with local sponsors and the municipality, they were able to realise their collective long-time dream of offering a forum for enjoying the sea all year round. The public swimming hall, a well-known local establishment, is in close proximity to Kallbadhus; as a group, they form a truly unique opportunity to swim in an indoor pool, outdoor pool or hopping into the water from the new bathhouse.

 © Bert Leandersson

Bert Leandersson

Kallbadhus-字面意思是“冷水澡屋”-位于海滨长廊沿线，设计高度高于海平面三米。在木材设计的锐角体积横跨坚实的土地和水，同时面对一个自由和开放的地平线。两根玻璃梁作为一座小桥的结构，将游客从海滩连接到浴室的入口处。

Kallbadhus – translating literally as “the cold bath house” – is located along a beach promenade and designed to a height of three metres above sea level. The sharply angled volume designed in wood straddles solid land and water while facing a free and open horizon. Two glulam beams work as the structure for a small bridge linking visitors to the entrance of the bathhouse from the beach.

旁边有一间带有露台的公共房间，一边是女式桑拿，另一边是男桑拿。为了最大限度地利用海湾的壮观景色，桑拿浴室位于楼梯附近，便于进入下面的凉水。太阳梯田的设计，以获得尽可能多的阳光暴露，同时提供保护免受风。外立面是一个扁平的木板处理的灰色色素油，最终将让位于木材本身的天然灰色帕蒂纳。

A common room with an adjoining terrace are flanked on one side by the women’s sauna and the opposite side is balanced with the men’s sauna. Designed to maximise the dramatic view of the bay, the saunas are located near the stairs for easy access into the cool water below. Sun terraces are designed to receive as much sun exposure as possible while simultaneously offering protection from the wind. The exterior facades are clad with a flat wood panelling treated with a grey- pigmented oil that will eventually give way to the wood’s own natural grey patina.

 © Bert Leandersson

Bert Leandersson

Architects White Arkitekter

Location Karlshamn, Sweden

Category Public Architecture

Architect in Charge Sven Gustafsson

Area 200.0 m2

Project Year 2015

Photographs Bert Leandersson