© Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

架构师提供的文本描述。SIE成功的关键因素之一是一个扁平的层次结构。开发(管理)与生产之间的关系尤其如此。
(项目的设计)回应了公司各部门所期望的中立、垂直分层的地位。

Text description provided by the architects. One of the key factors of sie’s success is a flat hierarchy. This is particularly true of the relationship between development [management] and production.
The design of the project responds to the unbiased position aspired to by the individual divisions of the company with a neutral, vertical stratification.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

这座建筑不分办公室和车间，而是分层为多用途的层次。由此产生的接近立方体的体积使内部通道尽可能短。一个宽敞的坡道将游客引向入口，入口也可作为船运和接收区域。沿垂直方向，玻璃循环元素的游客通过一楼的内倾存储层到达上述生产和开发水平。

The building is not divided into an office and a workshop wing, but rather layered into multi-use levels. The resulting, nearly cube-shaped volume keeps the internal passages as short as possible. A spacious ramp guides visitors to the entrance level, which also serves as the shipping and receiving area. Along vertical, glass circulation elements visitors are led through the introverted storage level on the first floor to the production and development levels above.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

位于生产和发展水平之间的自助餐厅应该成为每个人的家庭聚会场所。所有的工作站都可以看到莱茵河谷周围的景观，阳台一样的元素加强了这种与自然的关系。有控制的通风，加上冷却和舒适的遮阳，保证了每一个部门都有合适的房间气候。建筑物的材料语言被简化为裸露的混凝土、铝和玻璃。

 A cafeteria situated amidst the production and development level should act as a family-like meeting place for everyone. All of the work stations have a spacious view of the surrounding landscape of the Rhine Valley, and balcony-like elements reinforce this relation to nature. Controlled ventilation plus cooling and comfortable shading guarantee just the right room climate for every division. The material language of the building is reduced to exposed concrete, aluminium and glass.

Architects Marte.Marte Architects

Location Millennium Pk., 6890 Lustenau, Austria

Category Offices Interiors

Architects in Charge Stefan Marte, Bernhard Marte

Area 3200.0 m2

Project Year 2002

Photographs Bruno Klomfar