S+J House Luciano Kruk

2017-05-28 13:00

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

架构师提供的文本描述。S J豪斯位于海岸附近的科斯塔埃斯梅拉尔达，这是一个私人开发项目，位于皮纳玛市以北13公里，距布宜诺斯艾利斯市4小时车程。

Text description provided by the architects. S+J House is located in the seaside neighborhood Costa Esmeralda, a private development 13 km north of the city of Pinamar and four hours away from Buenos Aires city.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

尽管地势平平，但地势却轻轻地向后倾斜。当工作室提议保护这片茂密的松林时，只有建筑工地上的树木被移除以建造房屋。

Despite being almost plain, the plot of land slopes softly towards its back. As the Studio proposed to preserve the lot’s dense pine grove, only the trees on the construction site were removed in order to build the house.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

这位客户是一个由两个家庭组成的小组，要求提供一套既可以同时住宿，又可以出租的房子。

The client, a group of two families, requested a house that could lodge both at the same time and that could be rented out.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

该委员会由一所完全由裸露混凝土建造的游乐屋组成，室内空间极简，维修要求很少。这份简报包括两间带自己衣橱的套房卧室和两间类似木屋的最小房间，共用一间浴室。为了使社会区域成为住宅中最重要的地方，要求进行外部扩张。此外，客户要求为海滩车辆提供一个封闭的空间和一个半覆盖区域的停车场。特别强调需要在内部空间和外部空间之间建立一种流动的关系，这样才能更好地体验森林。

The commission consisted of a recreation house built entirely out of exposed concrete, with minimalist interior spaces and little maintenance requirements. The brief included two en suite bedrooms with their own closets and two cabin-like minimum rooms sharing a bathroom. So as to make the social area the most important place in the house, an external expansion was requested. Also, the client asked for a closed space for beach vehicles and a semi covered area parking lot. Special emphasis was laid on the need to establish a fluid relation between the inner spaces and the exterior, which would allow a closer experience of the forest.

 Axonometric

为了保护当地的植被，房屋被纵向设置，正面和侧面的倒退超出了法规所要求的最低限度。通过这样做，房子最终被松树所包围。

In order to preserve the native vegetation, the house was set longitudinally and the setback on the front and the sides was expanded beyond the minimum required by code. By so doing, the house ended up surrounded by pines.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

按照调节线，正交网格组织房子的结构和空间。

Following regulating lines, an orthogonal grid organizes the house’s structure and space.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

房子布置在两个交错的平台上，布置在半高处，通过平滑倾斜的坡道式楼梯和一个空旷的空间连接起来，松林成为房子的一部分。

The house is arranged in two staggered platforms disposed at half-height and connected through smoothly sloped ramp-like stairs and an empty space in which the pine forest becomes a part of the house.

在入口半高的地方，在自然的地形上，后面的平台容纳了社交区，形成了一个露台，俯瞰着地块后面的高尔夫球场。

At half-height of the entrance level and set on the natural terrain, the platform at the back houses the social area, which opens into a terrace overlooking the golf court behind the plot of land.

卧室的平台位于前部，由棱镜、住宿服务和存储区域支撑，比社交区高出半层。

Half a level above the social area, the bedrooms’ platform rises on the front, underpinned by a prism lodging service and storing areas.

 Ground Floor Plan

 Main Floor Plan

主平面图

为了将负荷集中到尽可能小的空间，这一支持量被缩回最小，作为一种尝试，立即增强上箱漂浮的感觉，并利用客户所要求的自然地形上的半覆盖空间。

Aiming at centering the loads to the smallest space possible, this supporting volume was set back and reduced to its minimum as an attempt at once to enhance the feeling that the upper box is floating and to take advantage of the semi covered space on the natural terrain as the parking area the clients had requested.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

连接两个平台的琉璃桥穿过一片松树环绕的长廊穿过空旷的空间，上面的光线从屋顶落下，滴落在树枝上。这样，森林的重要能量就被引入到了房子里。

The glazed bridges connecting both platforms traverse the void space through a pines-surrounded promenade upon which light falls from the rooftop and drips through the tree branches. In this way, the forest’s vital energy is introduced into the house.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

外壳和内隔板均由外露混凝土制成，楼板由光滑混凝土制成。为了强调开口，而不与此材料的石质本质，暗青铜阳极氧化铝在框架中使用。

While both the exterior shell and the inner partitions are made of exposed concrete, the floors are made of smooth concrete. In order to emphasize the openings without confronting this material’s stony essence, dark bronze anodized aluminum was used in the framings.

 © Daniela Mac Adden

c.Daniela Mac Adden

在一个由桥梁和绿色露台连接的两个平台上合成的基本建筑方案中，一条由混凝土做成的连续条纹覆盖着整个房子，从而产生了一个由空旷和充满的区域组成的单一空间，它立刻将室内空间从外部遮住，并在不把房子与周围的自然分离开来的情况下保持其亲密无间。

In an elementary architectural scheme—synthesized in two platforms connected by bridges and green patios—a continuum stripe made of concrete swathes the whole house, thus producing a single volume, composed of void and filled areas, that at once shelters the interior space from the outside view and preserves its intimacy without dissociating the house from the nature around.