架构师提供的文本描述。19世纪末，当芬兰仍然是俄国统治下的大公国时，汉科是俄罗斯贵族最受欢迎的水疗胜地。一望无际的蜿蜒的海滩两旁都是倾斜的松林和宏伟的木制海滨别墅。

Text description provided by the architects. In the late 19th century, while Finland was still a Grand Duchy under Russia, Hanko was a popular spa resort for the Russian nobility. The endless meandering beaches are lined by leaning pine forests and grand wooden seaside villas.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

 Ground floor plan

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

风暴别墅位于历史悠久的别墅区的中心。主楼层向三个方向延伸：客厅可以远眺大海，休息室向西穿过餐厅露台，主卧室可以看到悬崖上的杜松和风吹过的松树。这种形式也保持了畅通无阻的视野，从古老的赌场和邻近的国家浪漫公园，由当时最重要的建筑师之一，西奥多H ijer设计。

Stormvillan is situated right at the heart of the historic villa district. The main floor opens out to three directions: The living room to a long view out to sea, the lounge west for sunsets across the dining terrace and the master bedroom takes in the junipers and wind blown pinetrees of the cliff it stands on. This form also maintains unobstructed views to the sea from the old Casino and the neighboring national romantic Parkvillan, designed by one of the most significant architects of the time, Theodor Höijer.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

一楼进入岩石，别墅进入海滩水平。游客被引导穿过一个狭窄的走廊，有一堵玻璃墙面对着露出的基岩。在一楼的尽头是一个房间，里面有两堵光秃秃的基岩，那就是酒窖。铺地毯的楼梯通向主楼层。作为一对老年夫妇的家，别墅还设有电梯和完全无障碍的浴室。主楼层是关于光、景和流动的空间。它的角度是为了适应自然形状的岩石以及奇异的海洋景观。

The ground floor cuts into the rock and the villa is entered on beach level. Visitors are guided through a narrow hallway with a glazed wall facing the revealed bedrock. At the very end of the ground floor is a room with two walls of bare bedrock, the wine cellar. A carpet clad staircase leads up to the main floor. Designed as a home for an elderly couple, the villa also has an elevator and fully accessible bathrooms. The main floor is about light, views and flowing space. It's angles are designed to fit the natural shape of the rock as well as the fantastic views out to the sea.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温

别墅被云杉覆盖，涂有传统的亚麻油漆，周围19世纪的别墅也是如此。底层的屋顶是一个有一段绿色屋顶的木制露台。辛克屋顶融入了天空的海岸色彩。

The villa is clad in spruce panel, painted with traditional linseed oil paint as are the surrounding 19th century villas. The roof of the ground floor level serves as a wooden terrace with a section of green roof. The zink roof blends into the coastal hues of the sky.

 © Marc Goodwin

c.马克·古德温