Frank Bartlett Memorial Library and Moe Service Centre fjmt

2017-06-01 20:00

 © John Gollings

约翰·戈林斯

“很明显，社区空间…图书馆，既是摩城的延伸，也是他们的延伸。社区中心确实属于教育部的人民。“

“It's clear that the community space …[and] library, [are] both an extension of the town of Moe, and Moe an extension of them. The Community Centre really does belong to the people of Moe.”

-萨莉-安妮·沃森·凯恩，博主兼当地居民

- Sally-Anne Watson Kane, Blogger and local resident

 © Nick Doolan

尼克·杜兰

位于维多利亚吉普斯兰(Gippsland)的莫伊小镇(Moe)，坐落在一个被突出山脉包围的广阔山谷中，被认为是其邻居的穷表亲。失业率很高，最近没有任何发展，居民不得不去旅行，以获得关键的服务。当新图书馆和社区建筑揭幕时，铁路线上旧停车场的囤积声就产生了一种真正的期待感。

Situated in a sweeping valley surrounded by prominent mountain ranges, the small regional town of Moe in Victoria’s Gippsland is viewed as the poor cousin of its neighbours. Unemployment is high and there has been no recent development with residents having to travel for key services. There was a real sense of expectation when the hoarding came down at the old car park site on the rail line as the new library and community building were unveiled.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

铁路沿线有一个弯曲、台阶状的景观和混凝土平台，在向市中心开放的同时，屏蔽了列车的噪音和影响，创造了一个新的阳光明媚的公共广场和社区中心。悬吊在这个弯曲的讲台上，戏剧性地悬挑在公共空间之上的是两个木材覆盖的空间，直接面向主街，并形成了这一城市景观的焦点。

A gently curved and stepped platform of landscape and concrete follows the line of the railway, shielding the noise and impact of the trains while opening up to the town centre to create a new sunlit public square and community focus. Suspended above this curved podium and dramatically cantilevering over the pubic space are two timber clad volumes oriented directly down the main street, and forming a focus for this civic vista.

 Ground Floor Plan

这些木制的入口，可以看到山脉，仔细地放置在形成公共广场的美化平台上，为莫伊镇创造了一颗新的市民心和新身份。它确实是一个让每个人都感到受欢迎和被接纳的地方，一个将社区团结在一起的地方，也标志着这个城市的共同愿望。

These wooden portals that frame views to the mountains, placed carefully on a landscaped platform that form the public square have created a new civic heart and identity for the town of Moe. It is truly a place for everyone to feel welcome and included, a place that brings the community together and that marks the shared aspirations of the town.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

教育部有一种新的地方感和一种新的方式来欣赏它的自然美。该项目正式命名为弗兰克·巴特利特图书馆和服务中心(Frank Bartlett Library And Service Centre)，该项目重振了一个以前由铁路线分岔的城镇，缺乏一个集中的社区聚集地。这座建筑被当地人简单地称为“社区中心”，它提供了一个强大而充满活力的城市中心，将所有的人口统计数据结合在一起，并将这个城镇的错落地区连接起来。

Moe has a new sense of place and a new way to appreciate its natural beauty. Officially named the Frank Bartlett Library and Service Centre, the project has reinvigorated a town previously bifurcated by the rail line and lacking a central community gathering space. Dubbed simply ‘the community centre’ by locals, the building provides a strong and vibrant civic heart uniting all demographics and connecting dislocated precincts of the town.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

社区正在为市场、节日和公共活动提供机会。拉特罗贝市议会邀请居民利用这些设施，根据个人利益建立社区团体，并享受由当地人领导和拥有的充满活力的空间。在建筑过程中，使用了当地来源的材料和贸易，鼓励了可持续的成果，并促进了当地经济。

The community is embracing opportunities for markets, festival and public events. Latrobe City Council has invited residents to use the facilities to start community groups based on their personal interests, and enjoy the dynamic space designed to be led and owned by locals. During construction, locally sourced materials and trades were used encouraging sustainable outcomes and boosting the local economy.

 © John Gollings

约翰·戈林斯

在有限的预算范围内，该建筑寻求一种诱人和开放的纪念碑；一种意义和尊严；通过敏感的城市转型和精心制作的材料和组装来实现。

Within a modest budget, the architecture seeks an inviting and open monumentality; a significance and dignity; achieved through a sensitive urban transformation and carefully crafted materials and assembly.