架构师提供的文本描述。奥克兰山庄的房子始建于1939年，房子翻新的目的是通过创造一个现代化的，宽敞的内部，而不扩大其原有足迹的财产更新。

Text description provided by the architects. The Oakland Hills house was built originally in 1939, the house renovation aimed to update the property by creating a modern, spacious interior, without expanding its original footprint.

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

这幢两层楼的房子坐落在山坡上，俯瞰奥克兰和旧金山东湾。

The two-level house is perched on a hillside lot, overlooking Oakland and the San Francisco East Bay.

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

对光线和视野开放房子的效果是很大的。内部被重新配置，打开整个后海拔到戏剧性的观点海湾，同时保持它的倾斜天花板和增强对称的体积。材料的调色板对比深色木地板和白色墙壁，和橱柜始终，创造了一个单色和醒目的感觉在空间。

The effect of opening the house up to light and views has an expansive effect. The interior was reconfigured by opening up the entire back elevation to the dramatic views of the bay, while keeping it’s sloped ceiling and enhancing the symmetrical volume. The materials palette of contrasting dark wood flooring and white walls, and cabinetry throughout, creates a monochromatic and striking feel within the space.

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

 Ground Floor Plan

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

室内/室外生活在大型外部甲板上。该公司将室内着色的黑橡木地板与黑雪松室外甲板相匹配，这提供了一个可供观赏的地方。入口处的百叶窗隔开了入口区域和生活空间，同时也提供了对远处壮观的海湾景色的一瞥。

Indoor/outdoor living flows onto the large exterior decking. The firm matched the interior stained black oak wood flooring to the blackened cedar wood outdoor deck, which provides a place to take in the views. A louvered screen by the entrance separates the entry area from the living space, while providing a glimpse of the dramatic bay scenery beyond.

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

入口处从前院开始。为了到达前门，这条路由矩形混凝土板组成，中间有轻球，环绕着一棵百年前的红木树，在翻修过程中被保留下来。通过偏移枢轴门进入，特别宽的开放框架，一个光明，明亮的生活空间和海湾全景。一个巨大的，充足的餐饮和居住空间延伸到整个房子后面，利用景观，日夜。

Entrance of the house starts while entering the front yard. In order to reach the front door, the pathway, made of rectangular concrete slabs, with light balls in between, wraps around an 100 years old Redwood tree that was retained during the renovation process. Entering through the offset pivot door, the extra wide opening frames the view of a light, bright living space and a panorama of the bay. A large, ample dining and living space stretches across the entire back of the house, taking advantage of the views, day and night.

 © Bruce Damonte

布鲁斯·达蒙特

一间带有套间浴室的入门级卧室被塞进楼梯和客厅后面安静的空间里。这个戏剧性的楼梯让位于主卧室、书房和浴室的较低层。

An entry level bedroom with ensuite bathroom is tucked into the quiet space behind the stair and living areas. This dramatic staircase gives way to the lower level of the master bedroom, study and bathroom. 

 Section A-A'

A-A节

 Lower Floor Plan

低层平面图

 Section B-B'

B-B节