The Dulwich Pavilion IF_DO

2017-06-03 09:00

 © Joakim Boren

乔基姆·博伦

架构师提供的文本描述。杜尔威奇展馆是杜尔威奇画廊和Almacantar的一个变革项目，是年轻建筑实践的突破口，也是2017年伦敦建筑节的重要遗产。画廊的第一个展馆延伸到周围的景观，庆祝索恩的原始建筑，并允许画廊克服现有空间的不足，满足日益增长的游客需求。IF_DO的设计由工程师结构模式开发，并由定制的制造者韦伯工业公司实现，为其他面临类似问题的文化机构提供了一个模式，并响应了LFA倡导伦敦建筑和促进城市公共领域积极变革的使命。

Text description provided by the architects. The Dulwich Pavilion is a transformative project for Dulwich Picture Gallery and Almacantar, a breakthrough moment for a young architecture practice, and an important legacy for the London Festival of Architecture 2017. The Gallery’s first pavilion extends into the surrounding landscape, celebrating Soane’s original architecture and allowing the Gallery to overcome a lack of existing space and meet increasing visitor demand. IF_DO’s design, developed with engineers StructureMode and realised by bespoke fabricators Weber Industries, offers a model for other cultural institutions facing similar issues, and responds to the LFA’s mission to champion London architecture and promote positive change to the city’s public realm.

 © Joakim Boren

乔基姆·博伦

伦敦建筑艺术节和杜尔威奇美术馆在Almacantar的支持下，于2016年秋季举办了展馆设计竞赛。参赛者被要求设计一个当代的回应，原来的索恩建筑和它的花园设置，同时工作与适度的建设预算略高于10万GB。2014年，艾尔·斯科特、萨拉·卡塞尔和托马斯·布赖恩斯创立了基于伯蒙西的“实践中频”，以“后图像”的设计战胜了来自75家参赛作品的竞争。评审团成员包括鲁思·罗杰斯(里弗咖啡馆主厨兼创始人)、卡尔·特纳(卡尔·特纳建筑师兼导演)、迈克·胡西(Almacantar首席执行官)和南希·达兰特(“泰晤士报”艺术委托编辑)。

The London Festival of Architecture and Dulwich Picture Gallery launched the pavilion design competition in autumn 2016, with support from Almacantar. Entrants were challenged to design a contemporary response to the original Soane building and its garden setting, while working with a modest construction budget of just over £100,000. Bermondsey-based practice IF_DO, established in 2014 by Al Scott, Sarah Castle and Thomas Bryans, overcame competition from a field of 75 entries with their design ‘After Image’. It was chosen by a judging panel of leading architectural and cultural figures including Ruth Rogers (chef and founder, River Café), Carl Turner (founder and director, Carl Turner Architects), Mike Hussey (Chief Executive, Almacantar) and Nancy Durrant (arts commissioning editor, The Times)

 © Joakim Boren

乔基姆·博伦

 © Joakim Boren

乔基姆·博伦

杜尔威奇馆被设计成一个临时公共建筑，与相邻的建筑、景观和游客融为一体。从概念上讲，它反映了约翰·索恩爵士画廊建筑的坚固和整体性质，以及景观的多孔性、不断变化的性质。从结构上看，展馆重量轻，体积小，由一个木桁架屋顶组成，悬挂在一个水平的木甲板上，支撑在三个固定的细长镜面板上。所有剩下的墙板都是可移动的或可移动的，创造了一个灵活的空间，为不同的事件提供了多种配置。固定的酒吧/咖啡厅在使用时打开，以显示服务区域。

The Dulwich Pavilion has been designed as a temporary public structure, which engages with the adjacent buildings, landscape and visitors alike. Conceptually it responds to the solidity and monolithic nature of Sir John Soane’s Gallery building, and the porous, ever-changing nature of the landscape. Structurally the pavilion is lightweight and minimal, comprising a timber truss roof suspended over a level timber deck supported on three fixed slender mirrored panels. All of the remaining wall panels are moveable or removable, creating a flexible space enabling numerous configurations for different events. A fixed bar/café pod opens up when in use to reveal a serving area.

 Exploded Isometric

爆炸等距

镜像屏幕的反射质量反映并破坏了上下文。建筑物的碎片出现在景观中，景观的碎片出现在建筑物中。覆盖着网状面纱的屋顶创造了一种类似天篷的环境，增强了图像的层次性以及空间、感知和记忆之间的相互作用：今年的伦敦建筑节主题。

The reflective quality of the mirrored screens reflects and disrupts the context. Fragments of the building appear in the landscape, and fragments of the landscape in the building. The roof overlaid with a mesh veil creates a canopy-like environment that enhances the layering of images and the interplay of space, perception and memory: this year’s London Festival of Architecture theme.

 © Joakim Boren

乔基姆·博伦

在建筑师、工程师和制造者的密切合作下，展馆优雅的结构对设计和制造都提出了精确的要求。定制的钢铁、铝和木材部件都是由韦伯工业公司在其Peckham工作室制造的，然后在现场组装。这座展馆是由结构模式设计的，它允许高效的建筑，尽量减少对历史场地的破坏和对环境的影响。

 The pavilion’s elegant structure, developed through close collaboration between the architects, engineers and fabricators, demanded precision in both design and manufacture. Bespoke steel, aluminium and timber components were all fabricated by Weber Industries in their Peckham studio, before the structure was assembled on site. The pavilion has been engineered by StructureMode to allow efficient construction, with minimum disruption and environmental impact to the historic grounds.