架构师提供的文本描述。设计的核心是“山水，诗意的重庆”，它以抽象和情绪化的方式，突出了重庆山水的壮丽景观和城市的人文特色。作为一个销售中心，它的设计特点是艺术特征和纯洁性，而不仅仅是功能。

Text description provided by the architects. The core of the design stands in “Mountains and Waters, the poetic Chongqing” which highlights the spectacular landscape of Chongqing’s mountains and waters and the humanity features of the city by scripting in an abstract and emotional way. A sales centre as it is, its design features artistic characters and purity more than its functionality.

开光伸展，靠近自然

Open | Light Stretch, Close to Nature

地点与策略

Site and Strategy

在山的北面和中央公园的南面，我们以“漂浮的境界”为主题，在城市中寻找以太境界。它以建筑物与土地之间的分离为基础，将建筑物一层层展开，以呼应中央公园的浩瀚。正门稍微向后一点。拥有大型的水景和多层次的绿色植物，形成了一个公共开放的景观广场和一个共享的城市。确定城市道路交叉角的基本形状，并将底座抬高两米，以表示建筑物的存在。景观是为了接近自然而引入的。

In the north of the mountain and south of the Central Park, we try to look for an etheral realm in the city wih the theme of "Floating Realm." Based on the disparties between the building and land areas, it spreads the building on one layer to echo the enormousness of the Central Park. The main entrance is slightly backward. With large waterscape and multi-level green plant, it forms a public open landscape square and a shared city. Determine the basic shape with the crossing angles of the city roads and raise the base for two meters to indicate the presence of the building. Landscape is introduced to get close to nature.

内聚力安静流动，思想自由

Cohesion | Quiet Flowing, Free in the Mind

空间与立面

Space and Facade

六座不同的功能建筑包围了内风格的庭院空间，并围绕动态线条布局.它强调内场与访客之间的互动体验。有一个27米，只有350毫米薄金属屋檐屋顶，它控制的形状元素，并加强了建筑的光的特点。强烈的伸展连贯的造型关系，简洁清晰的叙事动态线，将巨大的网站分割成多个场景体验。宁静而克制的中庭空间成为公园视觉和精神的核心。

Six different functional buildings enclose inward-style courtyard space, and wrap-around dynamic line layout. It emphasizes the interactive experience between the infield and the visitors. With a 27-meter, only 350mm-thin metal eave on the roof, it governs the shape elements, and enhances the light feature of the architecture. The strongly stretching coherent shape relationship, and concise and clear narrative dynamic line, divide the huge site into multiple scene experience. The quiet and restrained atrium space becomes the heart of the park vision and spirit.

不均匀透明的玻璃体块，对应不同功能部位的体验。现代材料和工艺，在光影中显示出丰富的场景效果。建筑结构和构件的识别强调了空间的细腻感。在天地之间，你可以在光影中享受漂浮的境界。

The unevenly transparent vitreous blocks, corresponding to different functional place experience. The modern materials and processes, show a rich scene effect in the light and shadow. The identification of the building structure and components emphasizes the exquisite and delicate sense of space. Between heaven and earth, you can enjoy the floating realm in light and shadow.

富丽堂皇而强大，成就了终点

Rich | Gentle and Powerful, Making the Finishing Point

Interior Space

原来的空间是相当高的，预计将调整到一个高度，更舒适的生活在室内设计过程中。因此，采用“建筑中的建筑物”的方法，不仅采用了高度，而且是对重庆复杂而耐人寻味的天际线和空间交通系统的抽象反映。

The original space is quite high and is expected to be adjusted to a height that is more comfortable for living during the process of interior design. Thus “buildings in buildings”-method was adopted not only to adopt the height, but also serve as an abstract reflection of the complicated but intriguing skyline and the dimensional transportation system of Chongqing.

“山”主要是通过应用多边形块体(包括入口处的实体块体)来呈现的；项目展示区的花卉是倒置的、空心化的；讨论区的隔墙使用了代表“虚拟”概念的轻巧生动的块体。销售中心本身是连接的街区躲避和编织贯穿整个空间，提供迷人的变化，原来宽和开放的建筑。

“Mountains” are mostly presented through the application of polygon blocks including the entity blocks at the entrance; the flowers in the project display area are inverted and hollowed blocks; the partition wall in the discussion area used light and vivid blocks that represent the concept of “virtual”. The sales centre itself is connected by the blocks dodging and weaving through the entire space, delivering fascinating variations to the originally wide and open building.

“水”，另一方面，是通过拼贴纹理的石头材料不规则的形状，在灰色的颜色。交付的流水感使工程展示区的沙盘成为水中的一个岛屿，而不锈钢机构则充当鹅卵石，从而描绘出一幅美丽的动态景观，同时也具有静态特征。

“Waters”, on the other hand, are shown by collaging textured stones material in irregular shapes in the color of grey. The delivered flowing feeling of water makes the sand table in the project display area an island in the water while the stainless-steel institutions act as pebbles, thus picturing a beautiful dynamic landscape that also bears static features.

讨论区内有两个头顶层。使用木块和木块，空间以一种有趣的方式被分成不同的部分。同时，这些分歧也成为重庆的“桥梁”，这是重庆的基本要素之一。这种“桥”概念不仅分隔空间，而且以最可能和最适当的方式重新分配原来的超大空间，为居住在其中的人提供平静的环境。

The discussion area has two overhead layers inside. Using blocks and wooden partials, the space is divided into different parts in an interesting way. In the meantime, these divides also serve as “bridges”, which is an essential element of Chongqing. This “bridge” concept not only separate the space, but also re-allocate the original oversize space in the most possible and appropriate way, providing calming environment for those who live in it.

整个空间的设计是轻盈、动感和诗意的。

The design of this whole space is light, dynamic and poetic.

纯粹的虚幻的存在，无边无际的境界

Pure | Ethereal Existence, Boundless Realm

在情景之间

Between Scenarios

它是公开的，开放的克制和凝聚力，轻伸展与丰富的变化，含蓄和轻柔。对于这样一种融入山地城市生活的城市建筑景观，我们希望它在时空的变化中重塑一个有约束的、保留的、丰富的文化空间，在传统的与地域的碰撞中交织着山城生活的前景与想象。欲了解更多信息，请访问http://www.gad.com.cn

It is public and open with restraint and cohesion, light stretch with rich changes, reserved and ethereal with moderate gentleness. For such an urban architectural opuscule blending into the mountain city life, we hope it reshapes a restrained, reserved and rich cultural space in the changing of time and space; it interweaves the prospects and imagination of the mountain city life in the traditional and regional collision. For further information, please visit http://www.gad.com.cn

Architects gad

Location 1 Xingguang Ave, Yubei Qu, Chongqing Shi, China

Category Exhibition Center

Area 2956.7 m2

Project Year 2017

Photographs Yi Fan