© Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

架构师提供的文本描述。这个建筑项目被委托作为国家爱国者孙杨元的纪念碑，他是新教教堂的圣徒，在日本殖民时代，他的生活是神圣的祭祀和虔诚的基督教信仰。这个项目是作为一个“象征性的空间纪念馆”建造的，在这个纪念馆里，孙杨元的三个指导思想-“抵抗”、“牺牲”和解“-在这三个展览空间中都可以看到。

Text description provided by the architects. This architectural project was commissioned as a monument to the national patriot Son Yang Won who was made a saint of the protestant church, for a life of holy sacrifice and devout Christian faith during Japanese Colonial Era. The project has been constructed as a ‘Symbolic space memorial’, in which the three guiding mentalities of Son Yang Won, ‘Resistance’, ‘Sacrifice’, and ‘Reconciliation’ are structured for view throughout the three exhibition spaces.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

外露的混凝土圆柱体是一种与外部空间分离的封闭形式，清晰地揭示了纪念馆的象征意义。它同时向上面的天空和下面的水空间开放。

The exposed concrete cylinder is a closed-off form divorced from the external space, and cleanly reveals the symbolism of the memorial. It is simultaneously opened up to the sky above and the water space below. 

 Axonometric

“提升体积”是通过支撑圆柱体的一个角落和不同结构的混凝土结构墙来实现的，墙位于分散和排列在现场的柱子之间，就像它们被分散了一样，最大限度地发挥了它的戏剧性效果。

The ‘Lifted Volume’ was realized by supporting one corner of the cylinder with a concrete structural wall of different texture, situated among columns that were dispersed and arranged on the site are as if they had been scattered, maximizing its dramatic effect.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

 First Floor Plan

一层平面图

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

这条狭窄的道路让游客间接地体验到儿子一生中所承受的难以言表的身心痛苦，这是一个用来反思他的脚步声的空间，儿子必须在这一空间上向前迈进。

The narrow road, which allows visitors to indirectly experience the unspeakable physical and psychological pain of Son must have endured during his lifetime, is a space intended to reflect on his footsteps, upon which Son must have advanced forward.

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

这座纪念馆的展览方法并不像普通文物展览的日常博物馆那样。从空间转化为符号的角度来看，这座纪念馆不仅仅是一个典型的文物展厅。它也可以被称为“纪念空间博物馆”，它通过建筑拥抱了儿子杨元的精神遗产。

The exhibition method of this memorial does not one to follow in the footsteps of everyday museums of common artifact exhibition. From the perspective that the space is translated into symbols to be exhibited, this memorial is more than a typical exhibition hall of artifacts. And it also can be dubbed as a ‘Museum of Spaces for Remembrance’ that embraces the spiritual heritage of Son Yang Won through architecture. 

 © Joonhwan Yoon

尹俊焕(Joonhwan Yoon)

Architects Lee Eunseok + Atelier KOMA

Location Haman-gun, Gyeongsangnam-do, South Korea

Category Museum

Area 1268.0 m2

Project Year 2016

Photographs Joonhwan Yoon