Pastoral Center of Moscavide Plano Humano Arquitectos

2017-06-09 03:00

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

架构师提供的文本描述。从服务多功能的需要出发，莫斯卡维德牧区中心由一套设施组成，其中包括问答室、殡仪馆和教区住宅，以及这些需要。

Text description provided by the architects. From the need to serve multiple functions, the Pastoral Center of Moscavide is composed by a set of facilities that include catechesis rooms, funeral chapels, and the parish residence, and these needs.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

与莫斯卡维德圣安东尼奥教堂的毗邻和联系，这是一座正在被归类为国家利益财产的建筑，为对话和框架设置提供了前提。这两座建筑物是两个时代的标志性建筑，虽然各不相同，但却是社区中的参照点。

The close proximity and connection with the Church of Santo António of Moscavide, a building undergoing classification as a property of national interest, provided premises for dialogue and framing. The two buildings stand out as landmarks of two eras that, although different, complement each other as reference points in the community.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

从概念上讲，我们与邻近教会的发音非常简单，这也有点单一。然而，新建筑呈现出当代的细节，即所使用的材料，如混凝土、空间体积法中的白墙，以及建筑物与周围自然光的连接，这在整个项目中是一个固定不变的过程。

Conceptually, we projected an extremely simple volume in articulation with the adjacent church that is also somewhat monolithic. However, the new building presents contemporary details, namely in the materials used, such as concrete, the white walls in the space volumetry, and the connection of the building with the surrounding natural light, which was a constant throughout the project.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

内部空间的不同使用，由于它们的价格不同，决定了从更多的公共空间发展到更私人的空间，在更加孤立和内省的环境中留下了进入葬礼礼拜堂的机会。

The differential use of in-house, spaces, due to their different valences, dictated the programmatic display that progressed from more public to more private spaces, leaving behind, in a more isolated and introspective environment, the access to the funeral chapels.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

穿过莫斯卡维德大道，你可以进入大楼的正门，也可以进入教区住宅，最终穿过整个中心，从而与它紧密相连。

Across the Avenue of Moscavide you can access the main entrance of the building, and also the parish residence, which ends up crossing the whole center, thus in close connection with it.

巨大的中央天窗把所有的空间统一到建筑的内部，这是一盏高高的、坚固的、永远存在的灯光。

The great central skylight that unifies all the space shines onto the interior of the building a light that is high, strong, and always present.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

阳光照耀在复活的小礼拜堂上，创造了一个与他们见证的礼拜仪式的清晰类比，描绘了空间的特征，并增强了这一时刻的胆量。

The sunlight shines onto the resurrection chapels and create a clear analogy with the liturgical passage they witness, characterizing space and emboldening the moment.

 0º Floor Plan

0层平面图

细长的层板衬里整个外观，消除和软化其简朴的体积，提供一种精神和无形的气氛，而在内部，他们提供了一种庇护和反省的感觉，同时享受景观和所有可用的光。

The slender lamellae lining the entire facade dematerialize and soften its austere volume, providing a spiritual and incorporeal atmosphere, whereas in the interior, they deliver a sensation of shelter and introspection while enjoying the view and all available light.

 © João Morgado

·若昂·莫尔加多

最后的结果是一个简单，干净，优雅，真实和几乎粗鲁的建筑在物质性方面，再加上空间的体积工作，以及自然光和人造光之间的串扰，形成了一座图形建筑，把我们带到了一种虚幻的、仪式的和形象的氛围中。

The final result is a simple, clean, elegant, authentic and almost rude building in terms of materiality, which together with the volumetric work of the spaces, and the crosstalk between natural and artificial light, results in a graphic building that transports us to an ethereal, liturgical and iconographic atmosphere.