© Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

架构师提供的文本描述。Hartza-巴斯克的“熊”-是潘普洛纳Arza姐妹经营的一家享有盛誉的餐厅。它被认为是一座真正的美食庙，直到2008年因为退休而关闭。自那以后，许多老牌餐馆老板对位于该市历史中心的餐厅表现出浓厚的兴趣，但直到杰苏斯尼戈(Jesús igo)的到来，阿尔萨姐妹才决定转移她们的遗产。Jesús的菜肴与他们的大相径庭，但他们彼此敬佩。他委托我们用一个条件重新装修房子：展示餐厅的个性，表达对老哈特萨的深切尊重。

Text description provided by the architects. Hartza ― 'the Bear' in Basque ― was a widely renowned restaurant run by the Arza sisters in Pamplona. It was considered a real gastronomic temple until it was closed due to retirement in 2008. Since then, many well established restaurateurs have shown a strong interest in its premises, located in the historical centre of the city, but it was not until the arrival of Jesús Íñigo that the Arza sisters decided to transfer their legacy. Jesús' cuisine is radically different from theirs, but they admire each other. He commissioned us to refurbish the premises with one condition: to show the restaurant personality evincing a profound respect towards the old Hartza.

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

一种令人敬畏的木结构-在不同的层次上分裂，形成中高和双高的区域-一个支离破碎的空间，提供了一系列的私人餐厅。暗木装饰再现了典型巴斯克式住宅的家庭清醒感。

An awe-inspiring wood structure ― split in different levels creating mid and double height areas ― sequences a fragmented space that offers a range of private dining rooms. Dark wood decoration reproduces the domestic sobriety of the typical Basque housing

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

一张10毫米厚的钢板被修剪、折叠和连续焊接，通过一个抽象的、浮动的、插入的、唯一的物体来做出统一的反应，这与旧的前提产生了某种适应的对比，就像Jesús关于Arza姐妹的菜肴一样。这种薄片图案是从当地流行的织物中重新设计出一个古老的图案。

A 10 mm steel sheet has been trimmed, folded and continuously welded to give a unitary response by means of an abstract, floating, inserted, sole object that generates some kind of adapted contrast with the old premises, as the cuisine of Jesús does regarding the Arza sisters'. The sheet pattern recreates an old motif from the local popular fabrics.

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

这个插入的对象解决了所有的要求：它是座椅，背部，面对，屏幕，扶手，它包括空调扩散器和吸声。这样，墙壁就可以从这些元素中解放出来，可以用深蓝色来统一，突出了前哈特萨的结构和空间几何特征。

This inserted object solves all requirements: it is the seat, the back, the facing, the screen, the handrail, it includes air conditioning diffusers and sound absorption. This way, the walls are freed from such elements and can be made uniform in dark blue, highlighting the structural, spatial geometry so characteristic of the former Hartza.

 © Rubén Pérez Bescós

(Rubén Pérez BESCós)

Architect GVG Estudio

Location Calle Juan de Labrit, 19, 31001 Pamplona, Navarra, Spain

Category Restaurant

Area 390.0 m2

Project Year 2016

Photograps Rubén Pérez Bescós

Manufacturers Loading...