© Robin Hayes

罗宾·海斯

架构师提供的文本描述。Vrtan生物能源CHP-植物KVV 8在环境野心和建筑形式上是独一无二的。它是世界上最大的城市生物燃料热电联产厂。它的意义在于大大减少整个大都市区的生态足迹，同时为这个不断发展的城市提供安全、可靠的电力和热量。

Text description provided by the architects. Värtan Bioenergy CHP-plant KVV8 is unique in its environmental ambitions and architectural form. It is the largest urban biofuelled CHP plant in the world. It’s very point of being is to significantly reduce an entire metropolitan area’s ecological footprint, while providing safe, reliable power and heat for the growing city.

 Situation Plan Model

态势规划模型

燃烧来自木材工业的二氧化碳中性生物垃圾，这是区域来源和直接运输到该设施，提供电力和地区供暖。FortuumV rme为斯德哥尔摩80%的家庭提供地区暖气服务。在这个系统中，KVV 8扩展了城市的长期可持续分配计划，并对其整体环境效益至关重要。除此之外，KVV 8并不仅仅被视为城市对其不断发展的基础设施所采取的富有远见的方法的必要组成部分，而是城市景观的一个新的部分和一个好邻居。

The burning of CO2 neutral bio-refuse from the wood industry, which is regionally sourced and shipped directly to the facility, provides electricity as well as district-heating. Fortum Värme serves 80% of Stockholm´s households with district heat.  Within this system, KVV8 expands the city’s long-term sustainable distribution plan and is essential for its overall environmental effectiveness. Beyond this, KVV8 is not seen as simply a necessary part of the city’s visionary approach to its growing infrastructure, but indeed a new part of the cityscape and a good neighbor.

 © Robin Hayes

罗宾·海斯

兵马俑板的弯弯曲曲的立面模仿附近历史工业建筑的砖块，帮助谈判大型建筑的大小，而它的动态形式则自豪地表达了它的公民功能，在其大小和形式上是独一无二的。精致的细节和材料鼓励这座成长中的城市直接依偎在绿草如茵的堤坝和古树旁。

The sinuous façade of terracotta panels mimics the brick of the historical industrial buildings nearby and helps to negotiate the size of the large-scale building, while its dynamic form proudly expresses its civic function and is unique in its size and form. The refined detailing and materials encourage the growing city to nestled up directly to its grassy embankments and ancient trees.

 © Robin Hayes

罗宾·海斯

 Ground Floor Plan

 © Robin Hayes

罗宾·海斯

该项目的基础是一个整体的、可持续的方法，旨在减少城市的二氧化碳足迹，甚至包括个别建筑通过提供地区供暖所发挥的作用。该项目考虑了整个能源生产链，并利用现有的基础设施和建筑物，对其进行改造，以获得新的、资源有效的解决方案。光是这个工厂每年就能减少欧洲的二氧化碳排放量65万吨。

The project is based on a holistic, sustainable approach aimed at reducing the CO2 footprint for the city, even including the role that individual buildings play – through the supply of district heating. The project has considered the entire chain of energy production and has utilized existing infrastructure and buildings by retrofitting them for new, resource-effective solutions. This plant alone will reduce Europe’s carbon dioxide emissions by 650,000 tons per year.

该设施的规划遵循了各种绿色建筑项目的原则，包括交通、工作环境、健康和福利、室内照明、管理、废物、污染、土地利用、绿地、水，材料和创新。工厂设在城市中心和港口附近的既定生产地点，便于利用现有的能源基础设施和海上和铁路运输燃料。在现场建造了一个新的码头，以提高产能，使大型船舶能够向工厂提供来自波罗的海地区可持续林业工业的废料。

The planning of the facility has modelled itself on the principles of various green-building programs, including transport, work environment, health and wellbeing, indoor lighting, management, waste, pollution, land use, green space, water, materials and innovation.Placing the plant on an established production site centrally located in the city and adjacent to the harbor facilitates the use of the existing energy infrastructure and the transport of fuel by sea and rail.  A new pier has been built on site to increase capacity, allowing larger vessels to supply the plant with waste-materials from the sustainable forestry industries located in the Baltic region.

 © Robin Hayes

罗宾·海斯

所有这些都能最大限度地减少分配和生产中的能源损失。工作环境，如控制室，都有充足的采光，甚至屋顶露台，这有助于完成集中的工作任务。一项环境影响评估已经描述和分析了该项目对当地生态系统的影响。该项目已获得瑞典土地和环境法院的批准。

All this minimizes energy loss in distribution and production. Working environments, such as the control room all have generous daylighting and even a roof terrace, which aids in the concentrated working tasks performed.An Environmental Impact Assessment has described and analyzed what effects the project will have on local ecosystems. The project has been approved in the Land and Environmental Court of Sweden.

 Facade Information Diagram

立面信息图

建筑的形式和立面的特征表达了它的城市角色，同时使用具有历史特征的兵马俑材料将其锚定在现场和工业历史上。自定义设计的鳍组成其独特的弯曲表面提供了一个透明度，微妙地揭示了活动-因为安全，可靠和对环境负责的能源生产是没有什么可隐瞒的。

The form of the building and character of the facade expresses its civic role while using historically characteristic terracotta material as a way of anchoring it to the site and its industrial past. The custom-designed fins that make up its unique curving surface provide a transparency that subtly reveals the activities within - since safe, reliable and environmentally responsible energy production is nothing to hide.

 © Robin Hayes

罗宾·海斯

Architects Gottlieb Paludan Architects, UD Urban Design AB

Location Stockholm, Sweden

Category Energy Plant

Lead Architects Helena Glantz (Urban Design), Erik Jarlöv (Urban Design), Jesper Gottlieb (Gottlieb Paludan), Michael Krarup (Gottlieb Paludan)

Area 20000.0 m2

Project Year 2016

Photographs Robin Hayes, Erik Jarlöv

Manufacturers Loading...