© Bauhaus Neo

鲍豪斯·尼奥

架构师提供的文本描述。这座公寓楼位于东京邦吉区的大田区，非常靠近江户时代(1603-1868)建立的Gokokuji寺庙，作为幕府成员的祈祷场所。虽然这个社区位于市中心，但它保留了那个古老时代的痕迹。

Text description provided by the architects. This apartment building is in the Otowa district of Tokyo’s Bunkyo ward, very close to Gokokuji temple, which was established in the Edo era (1603-1868) as a place of prayer for members of the shogunate. Although the neighborhood is located in the city center, it retains traces of that older era.

 © Bauhaus Neo

鲍豪斯·尼奥

为了避免公寓楼和坐落在狭窄道路另一边的独栋住宅的居民之间的直接视线，窗户稍微偏离中心位置。这种窗户的布置给建筑带来了微风和自然光，同时也给重混凝土带来了一种更轻松的感觉。

In order to avoid direct lines of sight between the apartment building and the residents of the single-family homes lining the other side of the narrow road on which it sits, the windows are shifted slightly off-center. This arrangement of windows brings breezes and natural light into the building while also giving the heavy concrete a lighter feeling.

窗户从里面看起来足够大，但是围绕着每个窗户的外部表面以一个角度倾斜，形成了一个凹进的“框架”，增加了轻盈的印象。此外，一些倾斜表面覆盖热镀锌钢板，而在内部侧，木架一样的架子放置在同一位置回声矩形形状的凹槽框架。这造成了内部和外部之间的松散连接。(鼓掌)

The windows appear sufficiently large from inside, but the exterior surface surrounding each one slopes in at an angle, creating a recessed “frame” that heightens the impression of lightness. In addition, some of the sloped surfaces are covered with hot-dip galvanized steel sheets, while on the interior side, wooden frame-like shelf placed in the same position echo the rectangular shape of the recessed frames. This creates a loose connection between interior and exterior.   

 © Bauhaus Neo

鲍豪斯·尼奥

这些单位的内部完全由白色墙壁和未装饰的混凝土组成。所有不必要的元素都从简单的细节和风格中删除了。这一极简主义的设计，为一栋公寓楼寻求最简单的形式，旨在与一种没有多余物质财产负担的生活方式联系起来。我们设想公寓的最小元素，使其居民有一个更自由的生活方式。例如，仅由独立墙围起来的存储空间也可以成为一个紧凑的办公室，而宽敞的混凝土厨房柜台也可以作为一张桌子。(鼓掌)

The interiors of the units are composed entirely of white walls and unadorned concrete. All unnecessary elements have been eliminated from the simple details and style. This minimalist design, which seeks the simplest possible form for an apartment building, is intended to link to a lifestyle unburdened by superfluous material possessions. We envision the minimal elements of the apartment enabling a freer lifestyle for its residents. For example, the storage space enclosed only by freestanding walls can also become a compact office, while the spacious concrete kitchen counter can serve as a desk.    

 © Bauhaus Neo

鲍豪斯·尼奥

这座建筑的窗户和木架一样的架子充分利用了广场.一旦我们摆脱了传统的现代设计，无论是水平的还是垂直的窗口，广场可能是这些开口最纯粹和最原始的形状。

The windows and wooden frame-like shelf in this building make abundant use of squares. Once we have freed ourselves from convention of modern design that dictates either a horizontal or a vertical window, squares may be the purest and most primitive shape for these openings. 

 © Bauhaus Neo

鲍豪斯·尼奥

Architects Atelier O, Ryuichi Sasaki / Sasaki Architecture

Location Japan, 〒112-0013 Tōkyō-to, Bunkyō-ku, Otowa, 2 Chome−９−７

Category Apartments

Architects in Charge Ryuichi Sasaki (Sasaki Architecture) + Rieko Okumura (Atelier O)

Area 362.79 m2

Project Year 2017

Photographs Bauhaus Neo

Manufacturers Loading...