Kamiuma House CHOP+ARCHI

2017-07-13 22:00

架构师提供的文本描述。创建“调制连接”位于东京的一个密集的住宅区，这一属性的特点是它的三角形状形成的两条道路相交在一个尖锐的角度。客户，一对夫妇和他们的女儿，想要的房子，平衡隐私与适当的连接到周围的环境，同时也控制环境因素，如直接的阳光，因为它的位置在东南角地段与道路的三边。他们还想要一个布局，使该地段的独特形状的最佳利用。

Text description provided by the architects. Creating “modulated connections”  Located in a dense residential district in Tokyo, this property is distinguished by its triangular shape formed by two roads meeting at a sharp angle. The clients, a couple and their daughter, wanted a house that balanced privacy with the right amount of connection to the surrounding environment, while also controlling environmental elements like the direct sun that results from its location on a south-eastern corner lot bordered by roads on three sides. They also wanted a layout that made the best possible use of the lot’s unique shape.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

 Ground and Upper Floor Plans

地面及上层平面图

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

虽然地点是开放的，许多周围的住宅面向它，这不可避免地造成一种视觉压力的感觉。为了解决这一问题，设计中包括了三个空隙，作为内部和外部之间的中介空间，在确保隐私的同时，轻轻地将房子与周围的邻居连接起来。由于三角形地段上的建筑物往往包括锐角的死角空间，所以这所房子的三个角落被用作外部空隙。这创造了钝角的内部侧，这使房间的一个更软的形状。该结构占据整个地段，符合三角形场地的形状，以避免倒退规则。

While the location is open, many surrounding residences face towards it, which inevitably creates a feeling of visual pressure. To deal with this, the design includes three voids that serve as intermediary spaces between inside and outside, gently connecting the house to the surrounding neighborhood while still ensuring privacy.  Because buildings on triangular lots tend to include dead space in the acutely angled corners, the three corners in this house are used as exterior voids. This creates obtuse angles on the interior side, which gives the rooms a softer shape.  The structure occupies the entire lot, conforming to the triangular site’s shape to avoid setback regulations.

 © Masao Nishikawa

(C)Nishikawa Masao

空隙的功能是与周围环境、居民和邻里连续的空间-换句话说，是外部空间。通过这种方式，它们可以与外部“调节连接”。人的来来往往代表着一种直接的联系。开窗的结构提供了另一个连接邻里。还有由居民之间的视线所创造的联系，以及与太阳、声音、风和自然环境其他因素的联系。这三个空洞可以调节内部和外部这些元素之间的关系。这种调节使人们能够达到正确的互动程度，并最终导致与周围环境的和谐共存。

The voids function as spaces that are continuous with the surrounding environment, residents, and neighborhood—in other words, with the exterior. In that way, they serve to “modulate connections” with the exterior. The comings and goings of people represent a direct connection. The windows cut into the structure provide another connection to the neighborhood. Then there are the connections created by lines of sight between residents, and connections with the sun, sound, wind, and other elements of the natural environment. The three voids modulate relationships between these elements of the interior and exterior. This modulation enables just the right degree of interaction, and ultimately, leads to harmonious coexistence with the surrounding environment.