架构师提供的文本描述。该基地位于杭州西湖区三台山路与湖包路交汇处的西南角。周围有一些山丘，视野开阔，内部景观优美，自然植被保存完好。

Text description provided by the architects. The base is located at the southwest corner of the intersection of San Tai Shan Road and Hu Pao Road of West Lake District in Hangzhou. There are some hills surrounded with wide viewing; the landscape is beautiful inside and the natural vegetation well preserved.

 © Zhao Qiang

赵强

酒店总建筑面积31363平方米，客房总数182间，其中客房109间，单人房21间，设有宴会厅、中餐厅、日式餐厅、会议室、健身房、室内游泳池等设施73间。

The hotel’s total building area are of 31363 square meters, the total number of rooms are 182 rooms, from which the main parts of hotel are 109 rooms, the main type of single room are 21 building and 73 rooms with banquet hall, Chinese restaurant, Japanese restaurant, conference room, gym, indoor swimming pool and other facilities.

 © Zhao Qiang

赵强

该设计坚持“尊重自然环境，继承历史遗产”的宗旨，通过对地面建筑的建设，实现了自然与人文的联系与共生。

The design is adhered to the purpose of “respecting the natural environment and inheriting the historical heritage”, through the construction of the ground architecture; the connection and symbiosis between nature and humanity are realized.

 Zone A First Floor Plan

甲区一楼图则

入口景观的后院位于二楼，采用最低限度的设计手法，表现出“白即黑”的一般艺术效果。通过北白墙的背景，底部保留着一排高大的雪松，当你从入口坡道或入口门廊观察时，白色墙壁、绿树和天然岩石的水墨形象反映在平静的水中，呈现出入口空间的轮廓，表达了宁静和佛教的情绪。

The backyard of entrance landscape is located in second floor, which used the minimal design techniques so as to show "white when black" representing the general artistic effect. Through the background of the north white wall, there are row of tall cedar retained in the base, when you observe from the entrance ramp or entrance porch, the ink image of white walls, green trees and natural rocks is reflected in the calm water, which present the outline of entrance space and express the quietness and Buddhist mood.

 © Zhao Qiang

赵强

酒店社区的主要功能是由位于正门中轴线两侧的庭院组成。在基地的院子东侧有一些高大的乔木。西侧庭院建在屋顶上，营造出一种由两个房间组成的私人氛围，气氛简单。

The main functions of the hotel community are composed by courtyards located on both sides of the central axis of the main entrance. There are some tall arbors at the eastern side of the courtyard in the base. The west side courtyard is built on the top of a roof so as to create a private atmosphere of two rooms with a simple atmosphere.

 © Zhao Qiang

赵强

 Section 2-2

[地名] [美国] 塞克申 2-2

 © Zhao Qiang

赵强

酒店客房位于酒店主体西南，被绿色庭院包围，绿色植物和干石点缀，街角有数棵树、灌木和古亭，使庭院富饶，有浓郁的场所感。

The hotel rooms are located at the southwest of the main part of hotel, which is surrounded by the green courtyard and spotted by green plants and dry stone, and there are several pieces of trees, shrubs, and a ancient Pavilion at the corner, which makes the courtyard prosperous and having rich sense of place.

 © Zhao Qiang

赵强

立房区位于基地西侧，通过改变院落、立地关系以及不同的开放程度和一致性，实现建筑体积的有机裁剪和空间转换。

The standing room area are located on the west side of base, which is designed by changing of courtyard, vertical relationship of local conditions and different degree of openness and consistency, so the building volume is cut organically and transforming its space.

 © Zhao Qiang

赵强

白墙、黑瓦、深檐；石板地板简约精致；屋顶颜色为黑色灰色瓦顶；而珍贵的暖色调，则是由精心挑选的凤梨墙板构成，以白墙为代表，形成了杉木林的背景，营造出系统而又充满内涵的设计语言，使酒店呈现出浓郁的南方韵味，以诗意的无形感，清晰地表达了杭州风格建筑形式的鲜明特征和意境。

White walls, black tiles, deep eaves; the slate floors are simple and delicate; the roofing color is black grey tile roof; and the achievement of precious warm tone, which is formed by the carefully chosen pineapple wood wall panels of the building groups presenting the white wall and forming the background of China fir forest, building a systematic and full of connotations design language, making the hotel in the rich southern charm tone, clearly expressing the clear characteristics and the artistic conception of building form of Hangzhou style with the poetic invisible sense.

 © Zhao Qiang

赵强