架构师提供的文本描述。在贵州省黔南自治州的一个角落里，“重返小城”的风潮给年轻人带来了创业的机会。几位志同道合的企业家在独山县建立了一座活字印刷厂，建于20世纪50年代。经过与当地州长的沟通和谈判，他们决定将这些工厂建筑保留在原来的街道上。

Text description provided by the architects. The tide of “Reentering to Little Town” – a story about a project taking place in a corner of Qiannan Autonomous Prefecture in Guizhou Province – has brought opportunities of venture to the young people. Several entrepreneurs who were congenial to each other have found a Movable-type Printing plant which was built in the 1950s in Dushan County. After the communication and negotiation with local governors, they decided to keep these plant buildings in the original street blocks.

 Design Area

设计区

同时，他们邀请方工作室通过引入设计，从高速拆迁运动中激活幸存下来的“老建筑”，并将这些建筑改造成多种形式的空间-包括餐饮空间、阅读空间、公共活动空间，所有这些都有助于为当地人和远道而来的人们提供高质量的服务。

Meanwhile, they invited FON STUDIO, by the introduction of design, to activate the surviving “old buildings” from the process of high-speed housing removal movement, and to remodel those buildings into a diverse forms of space – including dining space, reading space, public activity space, all of which helps provide high-quality service for the local people and those who come from afar.

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

原厂区周围有6座建筑物，计划分不同阶段进行改造。A厂和B厂将在第一阶段重建，位于核心区，用作接待、就餐、阅读和绘画的空间。

There are 6 buildings around the original plant area, which are planned to be reconstructed by different stages. Depot A and Depot B to be reconstructed in the first phase are located in the core areas, which serve as spaces for reception, dining, reading as well as painting.

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

A车厂：综合服务空间

Depot A: Comprehensive Service Space

在进入A厂的过程中，第一个视觉焦点吸引了人们的目光，主门呈现出长方形的结构开口，这将引导游客进入室内空间。首先，在保持原有砖木结构纹理的前提下，将空间与功能相结合，以有序交织的方式设计主体空间。在不同空间形态之间的整合与分离方面，设计师试图创造一种开放的通风与透光感，让游客在室内享受到精致的灯光环境，在室外看到宁静的风景。这些老建筑和人民之间的故事是从他们在这里逗留时开始的。

As the first visual focus caught people’s eyes in the process of entering into Depot A, the main door which present an elongated rectangular structural opening would lead visitors into the interior space. At first, on the premise of keeping its original brick-wood structure texture the main space was intended to be  designed in an orderly interweaving way considering both space and function. As for the integration and separation among different space forms, the designer attempted to create an open sense of ventilation and light penetration so that visitors could enjoy the refined lighting condition indoors and see the tranquil scenery outdoors. The story between these old buildings and the people begins as they sojourn here.  

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

古老的砖块、木材纹理、水泥和黑钢在流动的空间里一起跳舞，沿着“白色的盒子”，在巨大的木结构屋顶下融合在一起。部分夹层扩展了底层的功能，同时展开了纵向空间阶次。“书吧”区域内的木台阶与可移动的陈列架可结合在一起，并可自由地、理想地布置，以满足不同的功能。

Old bricks, wood texture, cement, and black steel are dancing together in the flowing space, along the “white box”, merging together under the immense wood structural roof. Partial interlayer extends functions of the ground floor , and simultaneously unfolds the longitudinal space order. The wooden steps in “book bar” area, along with the movable display racks, can be combined and arranged freely and ideally to satisfy different functions. 

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

 Depot A Axonometric

轴测仪

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

仓库B：自然图片集

Depot B: Picture Gallery of Nature

B厂轻型结构弧的内部穿透和层叠结构开放的灵活性，为儿童的活动空间建立了一个以阅读和绘画为主的活动空间。进入这个空间，游客将看到一座明亮的城堡，一座又一座的建筑与各种大小的拱门并排耸立。流动的交通流在空间中呈现出无辜儿童的形象，来回奔跑，增加了使用体验的各种兴趣。室内纹理的颜色是木纹与纯白色的结合，提供了一个与原始社区截然不同的明亮而好客的体验环境，让人们可以悠闲地待在这里。

The flexibility of inner penetration of light structural arc and cascaded structural opening in Depot B establishes a children’s activity space mainly for reading and painting. Entering into the space, visitors will see a bright castle into which blocks rising one after another juxtapose with arches of various sizes. The fluid traffic flow in the space which presents an image of innocent children runs back and forth, adding various interests of using experience. The color of interior texture is wood grain combined with pure white, offering a bright and hospitable experiencing environment which is sharply different from the crude neighborhood so that people can stay here leisurely and enjoyably. 

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

 Depot B Axonometric

B库轴测

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

半开放空间的封闭和“流动曲线”两侧开放空间的保留，为孩子们提供了一个交流和玩耍的平台。孩子们珍贵的好奇心和纯真的话语在这个可爱的小地方发生了碰撞，播下了思想和思想的种子。这些图片提供了一个能够传递和传播无数想象和印象的世界，设计团队希望在空间重建之后，所有的成人和儿童都能进入这个空间，体验更多的可能性。

The enclosure of semi-open space and the reservation of open space on both sides of the “flow curve” provide a platform for children to communicate and play. Children’s precious curiosity and innocent words are colliding over the little and lovely place, sowing the seeds of ideas and thoughts. The pictures offers a world which can deliver and spread myriad imaginations and impressions, and the design team hopes that after reconstruction of the space, all the adults and children can get into the space, experiencing more possibilities.

 Courtesy of FON STUDIO

Fon工作室提供

Architects FON STUDIO

Location Dushan County ,Guizhou Province, China

Category Adaptive Reuse

Architect in Charge Jin Boan

Design Team Li Hongzhen, Luo Shuanghua

Area 480.0 m2

Project Year 2017