Courtesy of Sauter von Moos

Sauter von Moos提供

架构师提供的文本描述。从20世纪30年代起，我们一直保持着现有房子的柔情和魅力，我们的意图是：

Text description provided by the architects. Maintaining the tenderness and charm of the existing house from the 1930’s, our intention was to

(1)对现有结构进行轻柔的改造/恢复；(2)按照现有空间划分的逻辑，通过一系列的微尺度增加，将建筑物扩大为小房间。(3)把现存的、树的和新的缠绕在一个快乐的构图中。(4)通过使用完全可再生能源的所有技术设施现代化，改善房屋的能源平衡。(5)仔细地把房子与周围的自然和城市环境联系起来。

(1) Gently renovate / restore the existing structure (2) Enlarge the building through a series of micro-scale additions that follow the logic of the existing spatial division into small rooms. (3) Entangle the existing, the tree and the new in a joyful composition. (4) Improve the house’s energy-balance by modernizing all technical installations using exclusively renewable energies. (5) Carefully relate the house to its surroundings, both natural and urban.

 © Eiko Grimberg

埃科·格里姆伯格

 © Rolf Frei

(c)RolfFrei

根据这些考虑因素，这些附件都被设想为轻型结构：一个预制木结构，在面向北的新角楼中铺上“再生”杉木板；一个在街道上悬停但建得很大的海湾窗户；最后是一种用于丝状木材的钢结构，其斜面朝南的屋顶由花园中的透明光伏板组成。平衡就像旧的和新的状况，而在内部，新的木质空间增加了冥想的平静，现有房间的帕蒂纳。在任何时候，老房子与其嵌入的历史应该是‘鬼’的性质，仍然可以看到。

In line with these considerations, the annexes are all conceived as lightweight structures: a prefabricated wooden construction with a cladding of ‘recycled’ fir boards in the new corner tower facing north; a hovering though massively built bay window with a pronounced horizontal expression along the street; and lastly, steel for the filigree loggia with its inclined south-facing roof consisting of transparent photovoltaic panels in the garden. Balance-like old and new condition one another while in the interior the new wooden spaces add a meditative calm to the existing rooms’ patina. At all times, the old house with its embedded history should in ‘ghost’-like quality remain discernible.

该设计没有进行关键的重建，目的是在现有的和新的之间建立尊重和好玩的对话，使每个要素在相互激活的过程中保持自己的身份和声音。红山毛榉被认为是设计中不可或缺的一部分和基石：就像树一样，房子也是通过多种延伸而生长的，最终形成了山毛榉令人印象深刻的身材，并以生动的姿态吸引了室内。

Not engaging in a critical reconstruction, the design aimed at establishing a respect- and playful dialogue between existing and new, where each element maintains its own identity and voice in the process of their mutual activation. The red beech was considered an integral part and cornerstone of the design: Like the tree, also the house grew by hand of the multiple extensions, which ultimately frame the beech’s impressive stature, and engage the interior with its lively presence. 

 © Eiko Grimberg

埃科·格里姆伯格

Architects Sauter von Moos

Location Basel, Switzerland

Category Renovation

Lead Architects Charlotte von Moos, Florian Sauter

Area 280.0 m2

Project Year 2013

Photographs Rolf Frei, Eiko Grimberg

Manufacturers Loading...