© Julien Lanoo

朱利安·拉诺

架构师提供的文本描述。多功能运动场是用稻草保温建造的木结构，在德国莱昂尼斯区的城市开发区Bon Lait中心形成了一个邻里中心。该礼堂可供中小学、当地俱乐部和体育爱好者使用，每周都是当地居民的社交聚会场所。分配计划包括为各种球类运动设立一个三重健身房，以及一个武术、舞蹈和体操训练馆。

Text description provided by the architects. The multi-functional sports hall is timber-frame constructed with straw insulation and forms a neighborhood hub in the heart of Bon Lait, an urban development area in the Lyonnais district of Gerland. The hall is available to both the primary and secondary schools as well as to local clubs and sports enthusiasts, and is a social meeting place for the locals throughout the week. The allocation plan consists of a triple gym for various ball sports and a training hall for martial arts, dance and gymnastics.

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

周边地区非常多样化，其特点是密集的发展，主要是四到五层的住宅建筑，有凹进的阁楼层。迪特里希·恩特特里福勒·Architekten和Tekhn状物建筑公司决定在这一背景下努力实现一种简单的建筑造型，使广场有一个城市阳台(“Loggia urbaine”)。这种形式创造了公共区域和大厅内部之间的联系，从而刺激了室内和室外之间的互动。有一个均匀的壳，预先灰落叶松木巴托和慷慨的玻璃，体育大厅大胆脱颖而出，从环境。通过它的简单性，它还强调了它作为一个低门槛，所有公共基础设施可用的功能.然而，盒子的外部形状-乍一看很简单-具有欺骗性。

The surrounding area is very diversified and features a dense development of predominantly four- to five-story residential buildings with recessed attic levels. Dietrich | Untertrifaller Architekten and Tekhnê Architectes decided to work within this context towards a simple building shape that opens up to the square with an urban balcony ("loggia urbaine"). This form creates a connection between the public area and the interior of the hall, thus stimulating the interaction between indoors and outdoors. With a homogeneous shell of pre-grayed larch wood battens and generous glazing, the sports hall stands out boldly from the environment. Through its simplicity, it also emphasizes its function as a low-threshold, available-to-all communal infrastructure. The outer shape of the box – which at first sight is simple – is deceptive, however.

 Ground Floor Plan

在这座9米高的大厅内，它有45x24米宽的运动场，天花板的特点是宽的层合木构件，其中截短的木金字塔均匀地分布着穿过整个房间北面棚屋的日光。由木板条制成的墙壁覆层确保了良好的声学效果。观众看台，建成为三层混凝土座位排，内部通道和相邻的房间被安排在后面作为建筑物的骨干。武术运动场，也可用于舞蹈和体操，位于楼上。它有充足的日光通过一个窗户和一个带有天窗的空气空间。

Inside the 9-meter-high hall with its 45 x 24-meter-wide playing field, the ceiling is characterized by wide-spanning laminated timber elements upon which truncated wooden pyramids evenly distribute the daylight that penetrates through the north-facing sheds throughout the room. The wall cladding made of wooden slats ensures good acoustics. The spectator stands, built as three-tiered concrete seating rows, and the interior access routes and adjoining rooms are arranged at the rear as the backbone of the building. The martial arts sports hall, which can also be used for dancing and gymnastics, is located on the upper floor. It is well-supplied with daylight via a window strip and an air space with a skylight. 

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

邦莱特体育中心令人印象深刻地展示了木材建筑在城市环境中的良好运作。这座建筑应该被冠以“可持续”的称号-尤其是通过使用木材和稻草等可再生资源。最重要的是，它是一个相互作用的材料，经济建设和建筑舒适性，已经实现了良好的日光利用，自然通风和美观的表面。

The Bon Lait sports center impressively demonstrates how well timber architecture works in an urban context. The building deserves the title 'sustainable' – not least through its use of renewable resources such as wood and straw. Above all, it is an interplay between material, economic construction and building comfort that has been achieved here, with good daylight utilization, natural ventilation and aesthetically appealing surfaces.

 © Julien Lanoo

朱利安·拉诺

Architects Dietrich | Untertrifaller Architekten

Location Place du Traité de Rome, 69007 Lyon, France

Architects in Charge Dietrich | Untertrifaller, Tekhnê Architectes

Area 2680.0 m2

Project Year 2016

Photographs Julien Lanoo

Category Recreation & Training