喧闹/和平

Noisy / Peaceful

位于繁华的上海西南京路，上海国际象棋学院的建筑场地又长又窄。从北到南，长140米，从东到西，宽40米。

Situated at the bustling West Nanjing Road in Shanghai, the building site of Shanghai Chess Academy is long and narrow. It’s 140 meters long from north to south and 40 meters wide from east to west.

 Axonomteric

axonometric（几何学上）轴测法的

中国传统建筑的精髓在于将园林与墙壁融为一体，以现代的方式再现传统空间。园林的存在，在创造整体形态的同时，使整个建筑充满了中国的意蕴。在繁忙的西南京路上，它以浓厚的商业气息悄然而和平地呈现出来，它将自己与周围的建筑隔离开来，突出了自己的文化形象。

The essence of Chinese traditional architecture is presented by fusing gardens and walls and recreate traditional space with modern approach. The existence of gardens fills the whole building with Chinese implication while creating an integral form. Presenting itself quietly and peacefully at the busy West Nanjing Road with heavy commercial flavor, it segregates itself from the surrounding buildings and highlight its own cultural image.

开放/内向

Open / Introverted

上海象棋学院的“口袋”遗址又长又窄。从北到南，长140米，从东到西，宽40米。封闭商业街的空间是开放的，而“口袋”的内部空间则是内向的。

The "pocket" site of Shanghai Chess Academy is long and narrow. It’s 140 meters long from north to south and 40 meters wide from east to west. The space closed to commercial street is open, but the inside space of "pocket" is introverted.

 © ZYStudio

© ZYStudio

在宽度方向上，空隙和真实空间从内到外交错在一起。园林被墙隔开，同时冲破围墙，在有限的空间内争取外部空间。“棋盘”墙，像一个轻筛子，其空隙率跟随着内部空间。

In width direction, the void and real spaces are staggered together from the inside to the outside. Gardens are separated by the walls, while breaching the walls at the same time, striving for the exterior space within the limited sit. The “checkerboard” walls, like a light sieve, its void ratio following the internal space.

 © ZYStudio

© ZYStudio

程序的布局遵循网站的特点，沿着长远的方向。随着人的进入，空间由动态向宁静、由外向内倾转变。相应地安排了一系列的节目，即开放大厅、公共游戏厅和展览室。

The layouts of programs follow the features of the site, along the long direction. As people go inside, the characters of space transfer from dynamic to serenity, from extroversion to introversion. A sequence of programs is arranged correspondingly, which are the open lobby, the public game hall and the exhibition rooms.

 © ZYStudio

© ZYStudio