Protected Houses Renovation Atelier Tom Vanhee

2017-08-10 09:00

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

架构师提供的文本描述。布鲁日中心一处啤酒厂遗址上的两栋废弃的保护17世纪的房屋被重建成一个家庭住宅(现有的零售和储存空间)。

Text description provided by the architects. Two disused protected 17th-century houses on a brewery site in the centre of Bruges were rebuilt into a family home (with existing retail and storage space).

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

不同的窗口类型和增加的后立面见证了一段时间以来的连续转换。设计从建筑物所经历的变化开始，并增加了一个新的层。保存或重建历史和真实的部分，并在必要时改进结构。这些元素(门、壁炉、横梁、楼梯)与新元素齐头并进，并保持清晰。

The different window types and added rear façade are witness of successive conversions over time. The design starts from the changes the building has undergone and adds a new layer. The historical and authentic parts are kept or reconstructed and, where necessary, structurally improved. These elements (doors, fireplaces, beams, stairs) go hand in hand with new elements, and remain legible.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

现有山墙屋顶之间的露台和倾斜屋顶将阁楼转换为完全可用的空间，并激活屋顶之间的剩余空间。最黑暗的空间(就餐区)一直延伸到屋顶山脊。通过一个更工业的阳台，这个区域可以看到内部广场酿酒厂的活动。

A patio and a sloping roof between the existing gable roofs transform the attic into a fully usable space and activate the residual space between the roofs. The darkest space (dining area) opens up until the roof ridge.  This area has a view on the activities of the brewery of the inner square through a more industrial looking balcony.

房车把不同的楼层连在一起，从天井和阁楼的梯形窗户到家的中心都有亮光。一个新的楼梯，在现有的楼梯，使以前未使用的阁楼，并满足要求扩大的房子。与露台一起，楼梯和vide激活了一个典型的剩馀空间。

A vide connects the different floors to each other and brings light from the patio and the trapezoidal window in the attic to the heart of the home. A new stair, above the existing stair, makes the formerly unused attics accessible and answers to the requested enlargement of the house. Together with the patio, the stair and vide activate a typical leftover space.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

 Floor Plan

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

电梯和厕所被安置在休养的历史橱柜门后面。一个竖井被放置在一个真正的橱柜门后面，使房子可以在未来的电梯进入。通往一楼祖父家的一条旧通道被重新打开。在前面的现有空间格式保持和容纳更封闭的功能的房子。

The elevator and the toilet are housed behind recuperated historic cabinet doors. A shaft is placed behind an authentic cabinet door to make the house accessible with a lift in the future. An old passage way to the house of the grandfather on the first floor is reopened. The existing spatial format at the front remains and accommodates the more closed functions of the house.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

毗邻的啤酒厂的余热加热了房子，雨水得到了调理。该网站靠近公共交通，在布鲁日的旅游区。在大楼前面热闹的公共广场上，这些干预是看不见的。翻修重新分配了一座具有历史价值的建筑，并为后代提供了生存保障。

Waste heat from the adjoining brewery heats the house and rainwater is recuperated. The site is close to public transport, in the touristic area of Brugge. The interventions are invisible from the lively public square at the front of the building. The renovation reallocates a historically valuable building and guarantees its existence for future generations.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

产品说明：加层的窗户、楼梯和阳台都是钢的。钢铁作为当代更多的工业原料，也指的是住宅周围酿酒厂的规模。

Product Description The added layer of windows, stairs and balcony are in steel. Steel as a contemporary more industrial looking material also referring to the scale of the brewery around the house.

旧的窗户层是用木头做的，和以前一样。

The old windows layer  are remade in wood with the same profiling as before.

增加的屋顶是锌的。该材料易于使用与屋面砖，它很适合在历史背景下，它使新增加的屋顶可读性。

The added roof is in Zinc. The material is easy to use in connection with rooftiles, it suits well in the historical context and it makes the new added roof readable.

地板是用木头做的，指的是木地板。

The floors are in wood, referring to the wooden floors.

 © Filip Dujardin

c.Filip Dujardin

原来的材料显示在房子的旧部分：如旧烟囱砖块，如室内历史细木工，旧木梁，旧屋顶拱门，旧楼梯，…。

The original material is shown on the old parts of the house : such as the old chimney in bricks, such as the interior historical joinery, the old wooden beams, the old roof arches, the old stairs,…