架构师提供的文本描述。Aedas设计的联合利华总部于6月21日在雅加达开幕。它位于BSD绿色办公公园，这是美国第一个绿色办公区，也是Aedas计划的。这个新的联合利华印度尼西亚办事处将雅加达四个独立办事处的所有员工安置在一个屋檐下。Aedas的建筑和室内设计体现了该全球公司的愿景、价值观和印度尼西亚背景下的欧洲遗产。

Text description provided by the architects. Aedas-designed Unilever Headquarters in Jakarta opened on 21 June. It is located in the BSD Green Office Park, the country’s first green office district which was also materplanned by Aedas. This new Unilever Indonesia office houses all employees from four separate offices in Jakarta under one roof. Aedas architectural and interior designs embody the global company’s vision, values and European heritage within the Indonesian context.

新建筑的设计理念是为了支持社区精神、协作精神、参与精神和敏捷性。参照印尼传统的乡村规划，这里有“广场”、“主干道”和“街道”来营造一种社区感。规划的重点是让小组和个人的工作进入区域，以便在保持隐私的同时促进协作。

The new building is designed with the concept to support the spirit of community, collaboration, engagement and agility. Referenced to the traditional village planning in Indonesia, it has a ‘square’, ‘main roads’, and ‘streets’ to create a sense of community. The planning is focused on engaging group and individual work into zones to induce collaboration while maintaining privacy.

 © Owen Raggett

欧文·拉格特

前四层是有休息区的办公空间，而底层则专门用于公共设施和共用设施。作为大型活动空间的中央、光线充足的中庭周围有公共设施，包括清真寺、员工就餐区、日托中心、健身中心、美容院和多功能厅。

The top four floors are office spaces with break-out areas; while the ground floor is dedicated to public and shared facilities. Surrounding the central, light-filled atrium that serves as a large event space are common facilities including a mosque, staff dining area, day care centre, fitness centre, beauty salon and multi-purpose hall. 

所有的社区空间都有很好的连接，以鼓励互动和拥抱多样性。印度尼西亚蜡染织物，回收柚木木材，家具和印度尼西亚形象使用整个总部创造了一种场所感。

All community spaces are well connected to encourage interaction and embrace diversity. Indonesian batik fabrics, recycled teak timber, furniture and imagery of Indonesia used throughout the headquarters create a sense of place.

 © Owen Raggett

欧文·拉格特

建筑幕墙系统最大限度地利用日光穿透。正面覆盖灰色铝叶片百叶窗的不同深度，以提供遮阳和降低热量。没有封闭的办公室，以便为所有工作人员提供最佳的自然光线和视野。封闭的会议室被放置在核心周围。

The building curtain wall system maximises daylight penetration. The façade is clad with grey aluminum blade louvers of varying depth to provide shading and reduce heat gain. There are no enclosed offices in order to provide best access to natural light and views for all staff. Enclosed meeting rooms are placed around the core. 

 © Owen Raggett

欧文·拉格特

立面上的凹槽会产生室内和室外的绿色口袋。四个建筑翼板中的每一个都通过广场连接，该广场位于建筑物的缩进位置。还有室外景观甲板和屋顶，供员工和客人享用。

The indentations on the facade create indoor and outdoor green pockets. Each of the four building wings are connected by piazzas which are located where the building is indented. There are also outdoor landscaped decks and rooftop for staff and guests to enjoy. 

 Second Floor Plan

二层平面图

这是一座独特的印度尼西亚总部大楼，它将印度尼西亚文化的三个关键要素-社区、多样性和自然-纳入了设计之中。

This is a uniquely Indonesia headquarters building that incorporates three key elements of Indonesian culture – community, diversity and nature – into the design.

 © Owen Raggett

欧文·拉格特