Flower Market Atelier Didier Dalmas

2017-08-16 05:00

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

架构师提供的文本描述。A3区块是将开发的新ZAC“里昂合流II”的第一个区块。是个原型。他的雄心壮志是发明一种具有新社区特色的生活方式。

Text description provided by the architects. The A3 block is the first block of the new ZAC "Lyon Confluence II" to be developed. It’s a prototype. His ambition is to invent a way of life characteristic of the new neighbourhood.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

A3块在ZAC内有一个特权位置。一方面，它暴露在汇流区的主轴上：“查理曼大帝”，另一边，它在一个主要广场上：南面的“中央广场”，在区域酒店的前面。

The A3 block has a privileged location within the ZAC. On one side, it’s exposed on the major axis of the confluence district: the “cours Charlemagne” and on the other side, it’s on one the main squares: “the central place” to the south, in front of the regional hotel.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

这座名为“Halle aux Flex”的建筑，是一座被保存下来的旧市政厅。这座建筑是一座工业建筑。它证明了过去的商业，并允许提供各种类型的胰岛。

The building of the "Halle aux fleurs", is an old market hall that has been preserved. This building is an industrial architecture. It testifies to a commercial past and allows to offer a variety of typologies to the islet.

 Longitudinal Section

改造工程包括把旧礼堂改造成体育设施。创建了一个道场，一个舞厅，办公室和更衣室，以及每个活动的卫生设施。

The rehabilitation project consists of transforming the old hall into sports facilities. Are created: a dojo, a dance hall, offices and locker rooms and sanitary facilities for each activity.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

这座大楼是为拍卖国家利益市场的产品而设计的，但从未用于这一功能，最终专门用于销售批发花卉。这座建筑的特点是一种非常具体的建筑：一个由背靠背的台阶组成的双讲台，在这个双高混凝土结构中创造了一个特殊的空间配置。

This building had been designed for the auction of products of national interest market, but was never used for this function, and was eventually dedicated to the sale of wholesale flowers. A very specific architecture characterized this building: a double rostrum composed of steps arranged back to back, creating a particular spatial configuration inside this double-height concrete structure.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

在东南面和西北面的第一层，由混凝土微风组成的大开口形成了一个可识别的立面，一楼的大开口是为卡车通道设计的。

Large openings made of concrete sun breezes on the first level of the south-east and north-west façades have created a recognizable facade with large openings on the ground floor designed for truck passage.

 Ground Floor Plan

 First Floor Plan

一层平面图

修复工程包括拆除所有现有的内部混凝土，只保留建筑物的围护和结构。建筑物两侧的斜边已被拆除，以增加主要的混凝土体积，并将自然光进入房间。

The rehabilitation project consisted of removing all existing internal concretes and retaining only the envelope and structure of the building. The lean-tos on the sides of the building have been removed to enhance the main concrete volume and bring natural light into the rooms.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

这座空心建筑使按照所要求的程序设计新的空间分配成为可能。建造了一个中间板，以创建一个完整的地板，然后隔板设计以满足不同的程序要求：每一层在一半的表面上有一个健身房(RDC的Dojo和R1上的舞厅)，其他的表面允许创建更衣室和卫生设施，以及专门为各种体育运动员服务的办公室。

The hollow building made it possible to design a new distribution of spaces according to the requested program. An intermediate slab was built to create a complete floor, then the partitions were designed to meet the different requirements of the program: each level hosts a gym on one half of the surface (dojo in the RdC and dance hall on the R + 1), the other surfaces allowing the creation of locker rooms and sanitary facilities as well as offices dedicated to the various sports players.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

建筑选择的导向是强调建筑工业方面的愿望：未经处理的生混凝土高地、木板、木纤维声学天花板。还强调了现有结构的发展。从项目的几个领域都可以看到这一点。

The architectural choices were guided by the desire to accentuate the industrial side of the building: Untreated raw concrete elevations, wood panelling, wood fiber acoustic ceillings. Emphasis has also been placed on the development of the existing structure. This is visible from several areas of the project.

 © Jérôme Ricolleau

(C)Jér me Ricolleau

此外，为了保持建筑物的原始外观，从内部用木棉作了建筑物的绝缘。外墙上覆盖着一层浅灰色的矿物釉，以保持混凝土的外观和粗糙度。

Furthermore, insulation of the building was made from the inside by wood wool in order to preserve the raw appearance of the building. The facades are covered with a mineral glaze in a light gray tone to preserve the appearance of the concrete and its roughness.