© Su Shengliang

(三)苏胜良

架构师提供的文本描述。该项目位于上海一个古老的历史街区，历时70多年。这是三代人唯一的生活空间。现在它将成为一对年轻夫妇的全新公寓。在限制为35平方米的情况下，压缩空间对于三代人来说都是足够的。

Text description provided by the architects. The project is located in an old historical district in Shanghai within more than 70 years. It has be the sole living space for three generations. Now it will be served as a brand new apartment for the youngest couple. With the limitation of 35sqm, the squeezed space should be sufficient for all three generations.

这座建筑最大的特点之一是三层高的空间。建筑师将中国园林的空间质量与丰富的空间融为一体，将空间的复杂性从2d转化为三维，创造了一个动态的运动体验。

One of the biggest feature of the building is the triple height space. The architect blend the spatial quality of Chinese garden with full richness into such a small apartment, transforming the space complexity from 2d to 3d, creating a dynamic moving experience in the project.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

在大多数中国传统园林中，空间是相当有限的。所以我们应该想办法把所有的自然元素都挤进这个小块里。在中国的景观设计中，有几种技术可以运用，也可以应用到室内设计中。

In the most of traditional Chinese gardens, the space is quite limited. So one should find a way to squeezed all nature elements into this small plot. There are several techniques be used in Chinese landscape design, which could also be implemented into interior design.

“以小见大”是最重要的技术之一。在这么小的地块里，应该有更大的空间。

"Seeing grandness through smallness" is one of the most important techniques. One should experience much more bigger space in such small plot.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

在这个项目中，设计师使用了许多可移动的门和家具来改变封闭的空间形式，创造了更多的小规模的动态空间体验。通过沿着太空行走，人们可以看到不同的东西。这就是园林造园中所谓的“眼见为实”。

In this project, designer used many movable doors and furniture to transform space form closed to open, creating much more dynamic space experience in small scale. People could see different thing by walking along the space. This is call "moving by seeing" in garden making.

 Floor Plan

所有的房间都变成了整个体验的断裂，创造了一个整体的歌剧体验。该项目还大力实施了“绕风循环”和“向外借阅”的策略。

All rooms become only a fracture of the whole experience, creating a holistic opera experience altogether. The strategies of " winded walking circulations" as well as "borrowing views from outside" are also heavily implemented in the project.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

“西翼的故事”作为有史以来最伟大的歌剧之一，也被引入了该项目。我们想在这个小小的小故事里重现这出歌剧的场景。

"The Story of the Western Wing" as one of the greatest opera of all time, is also introduced in the project. We want to recreate the scenes of this opera in this tiny nutshell.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

例如，“亭”在汉语中的意思是“亭”，它在空间的顶端被重新创造出来，成为一个聊天和放松的社交空间。“台”，意为讲台，是为客厅创造的，提供电视和其他娱乐系统。“水”的意思是水，指的是在公寓里的整个步行体验。

For instance, "TING", meaning pavilion in Chinese, is recreated in the top of the space, becoming a social space for chatting and relaxing. "Tai", meaning podium, is created for the living room, providing Tv and other entertainment system. "Shui" meaning water, indicates the whole walking experience in the apartment.

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

整个项目是中国传统园林和现代城市生活的拼贴，旨在将中国传统的休闲景观设计融入当代中国都市的现代快速生活。

The whole project is a collage of traditional Chinese garden and modern city life, in order to project the relaxing old fashioned Chinese landscape design into modern fast-pace life in contemporary Chinese metropolis 

 © Su Shengliang

(三)苏胜良

Architects Shanghai HuaDu Architecture and Urban Design Group (HDD)

Location Shanghai, China

Category Houses Interiors

Architect in Charge Hai'ao Zhang ,Di Li

Design Team Hai'ao Zhang ,Di Li, Wenlin Gu, Anqi Huang, Xiaolei Li, Hao Wu, Hang Xu, Yinxuan Yuan

Area 35.0 m2

Project Year 2017