House Komoro KASA ARCHITECTS

2017-09-05 20:00

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

架构师提供的文本描述。这是一栋一层高的住宅，为一家四口之家-一对夫妇和两个孩子-建造在长野县的科莫罗市(KomoroCity)。看到北边的山和南边的亚素加泰克山脉，我设计了一座简单的一层房子，里面有一个棚屋屋顶和南侧的空地。这一约450平方米的财产是一个旗杆的形状，其中杆部分占80平方米。

Text description provided by the architects. This is a one-story residential house for a family of four―a couple and two children―and is built in Komoro City, Nagano Prefecture. With views of Mount Asama to the north and the Yatsugatake Mountains far south, I planned a simple one-story house with a shed roof and an open space on the south side. This property of about 450 m2 is in the shape of a flagpole, where the pole part accounts for 80 m2.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

我决定从环境规划开始-建筑的安置和安排，以及其余370平方米的环境设计。我在想如何实现一个设计，让人们的生活在与现场互动的过程中繁荣昌盛，仔细地确定每个因素，比如流向位于隔壁的祖父母的房子，处理来自Asama山的寒风，在远处保存Yatsugatake山脉南侧的景色，以及与房产外部的连接，气流等

I decided to start with the plan for the environment―the placement and arrangement of the building and the design of the environment for the remaining 370 m2. I thought about how to achieve a design for people’s lives to flourish as they interact with the site, carefully identifying each factor individually, such as the flow of movement to the grandparents’ house located next door, handling the cold down wind from Mount Asama, preserving the view on the south side of the Yatsugatake Mountains in the distance, the connection to the outside of the property, the flow of air, etc.

 Ground Floor Plan

然后，通过创建一个类似于庭院的配置，把建筑布置成L形，并在另一边布置树木，以创造一个茂盛的环境，以及流向祖父母家的流动，我的目标是创造一种与真实自然相联系的环境，让家庭可以相互联系。冬季，山下的寒风吹过现场，北侧的窗户更多地起到通风的作用，在春季、夏季和秋季创造了一个舒适的空气流动环境。

Then, by creating a configuration akin to a courtyard by arranging the building in an L-shape and arranging trees on the other side that had a slope to create a lush environment as well as a flow of movement to the grandparents’ house, I aimed to create an environment connected to real nature where families could connect. As the cold winds from Mount Asama blow down through the site in winter, windows on the north side function more for ventilation purposes and a comfortable environment is created with air flowing through in spring, summer, and fall.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

夏季，南侧屋檐突出1.2 m，遮挡阳光，而高度相对较低的屋檐的水平线，一般给建筑物带来稳定感，而平衡中心偏低则产生了安逸感。关于建筑物的放置，由于该财产具有非常规的旗杆形状，因此在旗杆财产的隐蔽区域以建筑物和树木包围，创造了一个欢迎的环境和风景。

The eaves on the south side protrude by 1.2 m to block the sunlight during summer, and at the same time, the horizontal line of the eaves with a relatively low height gives a sense of stability to the building in general, and a sense of ease is created by having a low center of balance. In relation to the placement of the building, as the property has an unconventional shape of a flagpole, a welcoming environment and scenery were created in the hidden areas of the flagpole property by surrounding it with the building and trees.

 © Ikunori Yamamoto

(Ikunori Yamamoto)

至于建筑物的形状，私人区域、公共区域和外部之间的良好组合是通过使建筑物L形来实现的。从公共区域-厨房的入口-到位于远处的私人区域的顺序很好地标出了建筑物的L形，而抽象和具象的两个领域则以一种令人愉悦的方式连接起来，没有任何细节的改动。设计满足各种考虑，如舒适性和开放性，这座房子也体现了建筑元素，唤醒了人们的想象力。

As for the shape of the building, a good mix of connections between the private area, common area, and the exterior was achieved by making the building L-shaped. The sequence from the common area―the entrance to the kitchen―to the private area that lies beyond is nicely punctuated by the building’s L-shape, while the two realms of the abstract and the figurative are bridged in a pleasing manner without any particulars alterations. With a design that fulfills various considerations such as comfort and openness, this house also embodies architectural elements that awaken people’s imaginations.