© Koichi Torimura

c.Torimura幸一

架构师提供的文本描述。克莱因戴瑟姆建筑公司在日本索马市的“家常便饭”项目于2015年2月14日被移交给当地社区。

Text description provided by the architects. Klein Dytham architecture's Home-for-All project in Soma City, Japan was handed over to the local community on the 14th February 2015 with much love.

“人人有家”倡议是在2011年3月11日东北地震和海啸之后的几个月内建立的，目的是在临时住房面积的中心建造小型社区中心，以取代被摧毁的25万所房屋。

The Home-for-All initiative was set up within months of the 11th March 2011, Tohoku earthquake and tsunami to build small community centres in the heart of the acres of temporary housing that were built to replace the 250,000 homes that were destroyed. 

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

到目前为止，由于日本和世界各地的慷慨捐助，已经建造了几座万事俱备的房屋。

To date, thanks to incredibly generous donations from Japan and all around the world, several Home-for-All buildings have been built. 

这座建筑被设想成一顶高高挂在树上的大草帽，它是一个供0-4岁儿童在室内玩耍的空间。由于对背景辐射水平的持续关注，这些空间非常重要。

Conceived as a large straw hat held aloft by trees, this building is an indoor play space for children between the ages of 0-4 . These spaces are important due to the ongoing concerns about background radiation levels. 

由于孩子们不能在外面玩耍，我们觉得大楼应该像他们在公园里玩树一样。交叉层压木柱有助于减少跨度的木材屋顶，使它更轻，并已设计成类似树木-完全与他们自己的野生生活！

As the children cannot play outside, we felt the building should feel like they are playing in a park with trees. The cross laminated timber columns help reduce the span of the timber roof making it lighter and have been designed to resemble trees – complete with their own wild life! 

屋顶由9层木板条组成。每个板条都是连续的，最长的是20米长。板条一次放置在一层模板上，每一层连续旋转120度。

The roof is made up of 9 layers of timber slats. Each slat is continuous, the longest being 20m in length. The slats are laid over a formwork one layer at a time, with each successive layer rotated through 120 degrees. 

 © Koichi Torimura

c.Torimura幸一

该项目是通过全日本通过T积分卡系统的捐赠和许多建筑材料和设备供应商的慷慨实物支持而得以实现的。该项目的所有专业服务都是无偿提供的。

The project was made possible by donations from all over Japan through the T-Point card system and the generous in kind support by many construction material and equipment suppliers. All professional services for the project were provided pro-bono. 

Architects Toyo Ito & Associates, Klein Dytham architecture

Location Soma, Fukushima Prefecture, Japan

Design Team Astrid Klein, Mark Dytham, Yukinari Hisayama, Yu Azuma, Toyo Ito, Toyohiko Kobayashi

Area 152.0 m2

Project Year 2015

Photographs Koichi Torimura

Category Kindergarten