© Wei Shuxiang

魏淑祥

架构师提供的文本描述。功能布局设计主要是基于项目的合理组织和赛后环境空间的塑造，为运动员和市民提供多样的活动空间，在基地南北两侧提供两个主要入口，提供三个主要场馆，即速滑体育馆。冰球馆和冰壶馆布置在入口处附近，方便活动组织和人员疏散，运动员公寓和媒体中心等。提供服务的体育赛事安排在远离城市道路的一侧，三个场馆和中间中心呈环形布局，就像盛开的雪莲。

Text description provided by the architects. The functional layout design is mainly based on the rational organization of events and the environment space shaping during and after events to provide athletes and citizens with diverse activity spaces, two main entrances provided on the north and south sides of the base, three main venues, i.e. the speed skating gym, the ice hockey hall and the curling hall arranged close to the entrance to facilitate event organization and people evacuation, the athlete apartment and the media center, etc. that provide service for sport events arranged on the side far from the city road, the three venues and the medium center showing a ring-shaped layout, like snow lotus in blossom.   

 © Wei Shuxiang

魏淑祥

设计与技术创新

Design and Technology Innovation

我们从白雪皑皑的山地、新疆特有的戈壁等特征中汲取设计灵感，用纯白色屋顶勾勒出天然雪盖的形状意图，通过分层处理的水平线模拟戈壁独特的岩层，模拟玻璃上的雪花晶体，以反映新疆的地理特征。整个建筑群就像置身于白雪公主中，立面形象端庄、典雅、足智多谋，与环境和谐相处，实现了“天山脚下全运会雪城”的意境。

We draw design inspiration from such characteristic features as snow-capped mountains and Gobi unique to Xinjiang, with pure white roofing to outline the shape intention of a natural snow cap, horizontal lines that go through layered processing to simulate the unique rock formations of Gobi, the simulated snowflake crystal on the glass to echo the geographical features of Xinjiang. The whole building complex is like being tucked in the snow white, with the facade image decent, elegant and resourceful, in good harmony with the environment, realizing the artistic conception of "Snow Town for National Games at the Foot of Tianshan Mountain".

 © Wei Shuxiang

魏淑祥

参与该项目的所有场地的冰面应符合执行支助股2010年最新竞赛规则的要求，标准跑道的周长为400米，用于速度滑冰健身房，70米*40米的场地用于冰球厅，可用于冰球、短道速滑和花样滑冰等项目，一个50米*26米的练习场地安排在同一层，为运动员在比赛前提供热身冰面；冰壶馆的场地大小，应以冰球场地的大小为依据，以满足各种冰上运动的要求。

The ice surfaces in all venues involved in the project shall meet the requirements in the latest competition rules 2010 of ISU, with standard tracks with a perimeter of 400 meters used in the speed skating gym, 70m*40m venue used in the ice hockey hall, able to be used for such events as ice hockey, short-track speed skating and figure skating, a 50m*26m practice field arranged on the same floor to provide athletes with warm-up ice surface before the event; the venue size of the curling hall shall be based on the size of an ice hockey venue to meet the requirements of variety of ice sports.

 Speed Skating Museum 1st Floor Plan

速滑博物馆一楼图则

项目价值与社会影响

Project Value and Social Impact

东北地区基于项目所涉基地的区位和未来功能定位，设计中采用了体育园区的基本定位，既能满足职业体育项目的要求，又能为职业运动队提供支持性的高水平训练基地，为体育、娱乐、餐饮、食宿、购物等新的城市旅游目的地提供了一个集体育、娱乐、餐饮、住宿、购物于一体的城市旅游目的地。同时考虑到冬季和夏季。在此基础上，借鉴新疆独特的地域景观和传统文化，紧紧围绕冰雪主题，提出了“丝绸之路、花谷”的设计理念，展示了新疆灿烂的文化和壮丽的风景。

Northeast Based on the location and future function positioning of the base involved in the project, the basic positioning of a sports park is adopted in the design, which can not only meet the requirements of professional sports events but also provide a supporting high-level training base for professional sports teams and provide a new urban tourist destination integrating sports, entertainment, catering, accommodation and shopping after events, with consideration given to both winter and summer seasons. Based on this positioning, inspiration drawn from the unique regional landscapes and traditional culture of Xinjiang, closely centering upon the ice and snow theme, a "Silk, Road, Flower, Valley" design concept is put forward to show the splendid culture and spectacular scenery of Xinjiang.

 © Wei Shuxiang

魏淑祥

 © Wei Shuxiang

魏淑祥

我们从白雪皑皑的山地、新疆特有的戈壁等特征中汲取设计灵感，用纯白色屋顶勾勒出天然雪盖的形状意图，通过分层处理的水平线模拟戈壁独特的岩层，模拟玻璃上的雪花晶体，以反映新疆的地理特征。整个建筑群就像置身于白雪公主中，立面形象端庄、典雅、足智多谋，与环境和谐相处，实现了“天山脚下全运会雪城”的意境。

We draw design inspiration from such characteristic features as snow-capped mountains and Gobi unique to Xinjiang, with pure white roofing to outline the shape intention of a natural snow cap, horizontal lines that go through layered processing to simulate the unique rock formations of Gobi, the simulated snowflake crystal on the glass to echo the geographical features of Xinjiang. The whole building complex is like being tucked in the snow white, with the facade image decent, elegant and resourceful, in good harmony with the environment, realizing the artistic conception of "Snow Town for National Games at the Foot of Tianshan Mountain"

 Master Plan

Architects Architectural Design and Research Institute of Harbin Institute of Technology

Location Nanshan Scenic Area, Urumqi, Xinjiang, China

Architect in Charge Mei Hongyuan

Client Sport Bureau of Xinjiang Uyghur Autonomous Region

Area 78334.45 m2

Project Year 2014

Photographs Wei Shuxiang

Category Stadiums