Ichijoji House atelier Luke

2017-10-03 19:00

 © Eiji Kitada

(C)北田英治

架构师提供的文本描述。在现代化和传统之间的刻意平衡创造了这一独特和质感的撤退在京都郊区。

Text description provided by the architects. A deliberate balance between modernity and tradition creates this unique and textured retreat in the suburbs of Kyoto.

总部位于大阪的设计工作室，工作室卢克，与京都，大阪和长野的工匠密切合作，将传统的装饰和技术应用于这座战后露台房屋的设计和翻新。这位客户是一家丹麦-澳大利亚家具制造商，希望在不放弃让日本传统房屋独一无二的特点的情况下，实现住宅现代化。从这一尊重的立场出发，采用了一种设计方法，使现代的生活态度与传统保持平衡和对比。

Osaka based design studio, atelier Luke, collaborated closely with craftspeople in Kyoto, Osaka and Nagano to apply traditional finishes and techniques to the design and renovation of this post- war terraced house. The client, a Danish-Australian furniture maker, wished to modernize the home without abandoning the character that makes traditional Japanese houses unique. From this position of respect, a design approach was adopted whereby modern attitudes to living would be balanced and contrasted with tradition.

 © atelier Luke

(C)工作室卢克

这个战后日本排屋类型的典型例子，最初建于1961年，是四座房屋中的一座，在很大程度上没有被改变，并被允许在半个多世纪内遭到破坏。该项目简介要求对现有住宅进行大规模翻新，并在后方进行小规模扩建，以容纳新的室内管道，并增加使用的灵活性。

Originally constructed in 1961 as one in a block of four homes, this typical exemplar of the post- war Japanese row house typology had been left largely unaltered and allowed to dilapidate for over half a century. The project brief called for extensive renovation of the existing home and a small extension at the rear to accommodate new indoor plumbing and increased flexibility of use.

 Floor Plans

平面图

与日本进行的许多类似的翻修不同，这些翻新通过使用低耐久性预制系统而消除了历史建筑库存，但传统技术和材料的非传统应用使家庭的许多传统特征得以保留和增强。从彩色墙纸，到漆地板，再到木材细木工，各种元素都是用传统工艺手工完成的。

Unlike many similar renovations in Japan, which erase historical building stock through the unremarkable application of low durability prefabricated systems, an unconventional application of traditional techniques and materials has allowed for the retention and enhancement of much of the home’s traditional character. From the stained wallpaper, to the lacquered floorboards, to the timber joinery, every element has been hand finished using traditional techniques.

 © atelier Luke

(C)工作室卢克

现有的结构木材元素也被交替地隐藏和揭示，以试验和偶尔颠覆日本传统的建筑风格。在某些情况下，如大拱屋顶梁，以前隐藏的元素是庆祝的惊人的雕塑形式在家里。

Existing structural timber elements have also been alternately concealed and revealed to experiment with and occasionally subvert traditional Japanese approaches to building character. In some cases, such as with the large cambered roof beams, previously hidden elements are celebrated as striking sculptural forms within the home.

 © atelier Luke

(C)工作室卢克

从程序上讲，这座房子与原来的设计完全相反；居住空间放在楼上，私人空间放在地面上。一个敏感的灵活和多层次的生活，餐饮和厨房空间改变了室内的空间和体验品质。一个屏蔽的庭院提供了户外的新前景和更大的空间感，这个庭院通过层层滑动的木门和纸幕从生活空间中流过。

Programmatically, the house has been inverted from its original design; with living spaces placed on the upper floor and private areas on the ground. A sensitively flexible and multileveled living, dining and kitchen space transforms the spatial and experiential qualities of the interior. New prospect to the outdoors and an increased sense of spaciousness are provided by a screened courtyard, which flows from the living space through layers of sliding timber doors and paper screens.

 © Eiji Kitada

(C)北田英治

旧的一楼厨房被改造成一间传统的日本卧室，里面有纹身垫、鞋垫、屏风和手工墙纸。一楼新的浴室和厕所取代了被拆除的室外建筑，以便扩建房屋。在这些私人空间和包含的空间，漆壁纸带来一种活泼的色彩，与之形成鲜明对比的温暖中立的生活区。

 The old ground floor kitchen has been converted into a traditional Japanese bedroom; with tatami matts, shoji screens and handmade wallpaper. A new bathroom and toilet on the ground floor replace outbuildings that were demolished to allow for extension of the house. In these private and contained spaces, lacquered wallpapers bring a vibrancy of colour in contrast the warm neutrality of the living areas.

 © atelier Luke

(C)工作室卢克

还制作了一系列定制家具。日本橡木厨房橱柜与独特的铜工装和服务管道相结合，产生了一种敏感的功利主义美学，补充了家庭的原始物质性。一个固定的橡木餐桌是支持从建筑结构，使它几乎浮动在空间。最后，一个木材梯子提供了进入一个小阁楼以及邀请触摸和掌握这些精心制作的元素。

A series of bespoke furniture pieces have also been created. Japanese oak kitchen cabinetry is combined with a unique copper worktop and services ducting, resulting in a sensitively utilitarian aesthetic that complements the raw materiality of the home. A fixed oak dining table is supported from the building structure, allowing it to almost float in space. Finally, a timber ladder provides both access to a small loft as well as an invitation to touch and grasp these specially crafted elements.