© Masao Nishikawa

(3)Nishikawa Masao Nishikawa

架构师提供的文本描述。这座位于东京东部一个住宅区的小房子是一对夫妇和他们年幼的孩子的家。深灰色的半乳状覆层轻轻地融入了周围的环境，就好像它已经存在了很多年。由于该地段位于街道对面的一所小学，客户要求的设计，以确保隐私，但尽可能开放。(鼓掌)

Text description provided by the architects. This small house in a residential district in eastern Tokyo is home to a couple and their young children. The dark grey galvalume cladding blends gently into the surrounding environment, as if it has been there for many years. Because the lot sits across the street from an elementary school, the clients requested a design that ensured privacy yet was as open as possible.  

 © Masao Nishikawa

(3)Nishikawa Masao Nishikawa

私人空间(如卧室)位于一楼，而二楼则有一间家庭客房，其天花板高、倾斜，用胡桃木板纵向排列，使空间具有更大的深度和动态连接感。

Private spaces such as bedrooms are located on the first floor, while the second floor contains a family room with a high, sloped ceiling finished in walnut planks aligned lengthwise to give the space a greater feeling of depth and dynamic connection.

 Floor Plans

平面图

为了最大限度地利用地块狭窄的正面，门面第二层由一个大窗户组成。然而，这是用木百叶窗遮住室内，不让路人和学校看到，同时也允许光线、微风和视野。家庭房间中的钢楼梯提供了通往屋顶的通道，但也起到了雕塑元素的作用，突出了高天花板的房间。

In order to make maximum use of the lot’s narrow frontage, the second floor of the façade consists of one large window. This, however, is covered with wooden louvers that shield the interior from view of passersby and the school, while still allowing in light, breezes, and views. A steel staircase in the family room provides access to the roof but also functions as a sculptural element accenting the high-ceilinged room.

 © Masao Nishikawa

(3)Nishikawa Masao Nishikawa

屋顶周围是墙壁，创造了一个私人庭院，作为一个额外的居住和就餐区。面对着这一露台的牧师窗口，一整天都会给家庭房间带来柔和的自然光。

The rooftop is surrounded by walls, creating a private courtyard that serves as an additional living and dining area. Clerestory windows facing onto this terrace bring soft natural light into the family room throughout the day.

 © Masao Nishikawa

(3)Nishikawa Masao Nishikawa

虽然房子很小，但设计新颖，让家庭成员可以在垂直空间中移动，找到自己最喜欢的地方放松；例如，由于丈夫喜欢D静作为一种爱好，一楼卧室旁边有一个DJ展位。这也许是城市小房子特有的自由和乐趣。

While the house is small, it is innovatively designed so that family members can move through the vertical space and find their own favorite places to relax; for instance, because the husband enjoys DJing as a hobby, there is a DJ booth next to the first-floor bedroom. This, perhaps, is the unique freedom and pleasure of a small urban house.

 © Masao Nishikawa

(3)Nishikawa Masao Nishikawa

Architects APOLLO Architects & Associates

Location Koto, Japan

Architect in Charge Satoshi Kurosaki

Area 90.53 m2

Project Year 2017

Photographs Masao Nishikawa

Category Houses

Manufacturers Loading...