© Zhao Qiang

赵强

架构师提供的文本描述。该项目是在杭州市桐庐县清远村清远小学旧址改造的基础上建成的。两座单层的老校舍布置得很简单，形状“L”；另外两面是墙。学校建筑的木结构和一些褶皱已经失修；

Text description provided by the architects. The project is constructed from reconstructing the old site of Qingyuan Primary School in Qingyuan Village, Tonglu County, Hangzhou. Two single-floor old school houses arrange simply in shape “L”; the other two sides are walls. The wooden framework and some purlins of school building have been in disrepair;

 © Zhang Chenfan

张晨凡

我们遵循“维修旧”的设计原则：拆除旧的、相对破旧的瓷砖、屋面板和木板护套、保留、打磨、加工和加固大型木梁和弹片，安装新的木板护套、屋顶板和瓦片。

We follow the design principle “repair and maintain the old”: dismantle old and relatively shabby tiles, roof battens and plank sheathings, retain, burnish, process and reinforce large wood beams and purlins, install new plank sheathings, roof battens and tiles.

 © Zhao Qiang

赵强

由于室内石灰灰泥的流失，有两堵颜色精美、质地有趣的石墙，都是赤裸裸的。它们被保留为音像室的背景。在侧廊方面，破旧的弹子和屋顶板被新的木制框架和定制的手工编织窗帘所取代。新柱的秩序感和特定的灰色空间感赋予了内院旧建筑新的表现，而又不失原有的风格和记忆。

There are two stone walls with exquisite color and interesting texture which are bare because of the loss of lime plaster indoors. They are reserved as the background of audio and visual room. As for side corridor, the shabby purlins and roof boards are replaced by new wooden frameworks and customized hand-knitting curtain. The sense of order of new pillars and specific gray space feeling endow new expression to the old building in inner yard without losing the original style and memory.

 Deconstruction View of New Building

新建筑解构观

在基地东南部的新楼中，它以开放式和舒缓的风格与东方景观融为一体。立面使用的统一模块，其大小接近于老校舍的外走廊。有了完全开放的玻璃门，视觉可以尽可能透明，使之与远程场景集成在一起。

As for the new building in southeast part of the base, it integrates with the eastern scene in open and relieved style. Facade uses the uniform module whose size is close to that of outside corridor of the old school building. With completely open glass doors, vision can be transparent as far as possible to make it integrate with remote scene. 

 © Zhao Qiang

赵强

我们用长方形、现代生锈的木板，在建筑物东侧的石墙上增加了一排风景。当你从内在观察时，你可以感受到来自自然、现代和历史物质的强烈的整合感。

We use rectangular modern rusty boards to add a row of frameworks of scenery to the stone walls in the east of the building. When you watch from the inside, you can feel strong sense of integration from the natural, modern and historical substances.

 © Zhao Qiang

赵强

在院子的南面，保留着斑驳的水塔。一条建在高跷上的室外走廊是用来让人们转过身看远处的。

In the south of the inner yard, the mottled water tower is reserved. An outdoor corridor built on stilts is built for people to turn and look far into the distance.

 © Zhao Qiang

赵强

这是我们的态度，保留简单和真实，严格处理与历史的关系，并隐约安置一座新的建筑物。

It is our attitude to reserve simplicity and trueness, strictly treat the relationship with history and dimly settle a new building. 

 Look far into the outdoor corridor with poetry Zhao Qiang

用诗赵强远眺户外走廊

Architects The Architectural Design and Research Institute of Zhejiang University

Location Qingyuan Village, Jiangnan Town, Tonglu County, Hangzhou City, Zhejiang Province, China

Architects in Charge Hu Huifeng, Peng Rongbin, Jiang Lanlan

Design Team Li Congxiao, Jia Zhongdi, Wang Lulu, Lv Ning, Deng Yue, Li Zheye, Yu Le, Lv Xiaofeng, Chen Xian

Area 620.11 m2

Project Year 2017

Photographs Zhao Qiang, Zhang Chenfan, Peng Rongbin

Category Renovation