© Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

架构师提供的文本描述。一想到周末有一座海滨别墅，我们就对城市居民产生了特殊的期望。客户是一对夫妻，住在一间高楼的单间公寓里。对于他们想要在这个特别的网站上有什么新家，他们有着自相矛盾的愿望。一种是积极面对海滩，另一种是安全地远离海滩。这些相互冲突的欲望为我们确定了海滩和这座房子之间的关系提供了某种方式。因此，我们最终得到了一座房子，它有着明确的面对海滩的姿态，同时也有着对海滩的保护的细微差别。

Text description provided by the architects. The thought of having a weekend beach house gives us special expectations for urban dwellers. Client was a married couple living in a high-rise studio apartment. They had contradictory wishes about how they wanted their new home to be on this special site. One was to actively face the beach, and the other was to be protected securely from it. These conflicting desires generated a certain way for us to define relations between the beach and this house. Consequently, we ended up with a house that has clear gesture of facing the beach and a nuance of protection from beach at the same time.

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

首先，我们放置了一堵长长的墙，并增加了垂直的短墙，形成了完全面向海洋的空间。这些结构墙独立地分开和连接不同大小和形状的空间。因此，这所房子在不同的墙壁之间提供了丰富多样的景观。房子的顺序从穿透长长的实心墙到短墙开始，当沿着弯曲的墙壁爬到楼上或从一堵墙走到另一座桥上时，就会继续。

First, we placed a long wall and added short walls perpendicularly that forms spaces that solely face the ocean. These structural walls stand independently dividing and connecting spaces of different sizes and shapes. The house, therefore, is provided with a rich variety of sceneries between different walls. Sequence of house starts from penetrating long solid walls towards short walls, and continues when climbing upstairs by curved walls or walking on a bridge from a wall to another. 

 Ground Floor Plan

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

 First Floor Plan

一层平面图

这些墙表明了对海洋的热情态度。在这种情况下，开口不是一扇窗户，而是一种外部体验，仿佛一个人站在垂直障碍之间。因此，墙壁扩大了对海滩内的感觉，使内外之间的区别逐渐消失。

These walls suggest an enthusiastic attitude to view ocean. Openings, in this case, is not perceived as a window, but sensed as an exterior experience as if one is standing outside between vertical barriers. Therefore the walls extend the sense of being inside towards the beach that fades distinction between inside and outside.

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

同时，这些墙的装饰材料和形状起到了保护的细微作用。像鸟妈妈的翅膀一样，弯曲的墙壁构成了居住者的栖身之所。这种轻微的弯曲墙壁的姿态在居民体内遮住了外界的眼睛。整理材料是明亮色调干泥砖。这些砖块代表结构在建筑中的作用，意味着厚厚的泥浆墙的形象。光线轻轻地落在这种材料上，产生了土壤颗粒的细腻质地。根据一天中的时间、墙壁之间的距离或墙的形状，光线投射出柔和或沉重的阴影，加深对海滩的凝视。

Meanwhile, the finishing material and shape of these walls act as a nuance of protection. Like wings of mother birds, the incurved walls form a shelter for dwellers. This slight gesture of curved walls shields inside dwellers from outside eyes. Finishing materials are bright toned dried mud bricks. These bricks represent the structural role in the building, implying the image of thick mud wall. Light falls gently on this material, bringing out the delicate texture of soil particles. According to time of the day, distance between walls, or shape of a wall, light casts soft or heavy shadow that deepens the gaze towards the beach. 

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

当太阳开始落下的时候，日光从天窗一直延伸到第二层和第三层的一个空间。由于墙的西侧是实心的，没有任何开口，所以西面的光线会被阻挡。因此，间接光洗大理石完成的墙壁的空隙和轻轻亮较低的地板。

By the time sun starts falling, daylight is invited all the way down to a void space placed on second and third floor from skylight. Since west side of the wall is solid without any openings, tiring rays from west is blocked. Hence, indirect light washes a marble finished wall of the void and gently brightens lower floors.

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

外部有两个对比的外观从后面和海洋。房子的后侧是平的，有一个坚实和可靠的存在。相反，前面显示了明显的开放和面向海滩的立场。这个面对海滩的立面有一个不断变化的数字，根据阳光的不同对待房子的天气变化。这个周末的房子看起来像是在看海洋，即使它是空的。

Exterior has two contrasting looks from the back and the ocean. Rear side of the house stands is flat with a firm and reliable presence. In contrast, the front shows clear stance of opening and facing towards the beach. This facade facing the beach has an ever-changing figure according to sunlight that treats the house differently as weather changes. This weekend house looks as if it is looking at the ocean even when it is empty.

 © Hwang Hyo Chel

(黄孝哲)

Architects Khy Architects, B2Shapes

Location Ujeong-dong, South Korea

Lead Architects Kim Hyo Young, Jin Young Choi

Area 225.52 m2

Project Year 2015

Photographs Hwang Hyo Chel

Category Houses

Manufacturers Loading...