架构师提供的文本描述。我们被委托在一条小巷里设计和翻新一座旧房子，这条小巷与法姆·恩戈克·萨奇街(Duy Tan)相距很近。这座161平米的房子于2017年完工。

Text description provided by the architects. We were commissioned to design and renovate an old house in a small alley that branch off from Pham Ngoc Thach St, historically known as Duy Tan. The 161m2 house was finished in 2017.

当我们塑造这个空间时，我们的重点是创造一个能够激发与建筑的情感互动的环境。它表现在一个连续的卷轴之间的空间之间的功能关系，这些空间是串在一起从内部到巷子和后面。这是一种建筑的新颖性，使我们有别于我们的典型设计方法。

Our focus when shaping this space is to create an environment that provoke emotional interactions with the architecture. It is expressed in a continuous reel of functional relationship between spaces that are stringed together from inside the house to the alley and back. This is a kind of architectural newness that set us apart from our typical design method.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

这一概念体现了空间的自由和无限性，从而产生了一种谦卑和挑衅性的空间目的感，暗示着建筑的中心是居住者、种植园主、家具和花园之间微妙的个人联系。

The concept embodied the free and limitless character of space resulting in a humble and provocative sense of spatial purposes hinting toward the center of architecture being the subtle personal connection between the occupants, planters, furniture, and the garden.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

我们相信，这种设计思想的转变将提供机会，让居民重新认识他们的生活体验，包括室内、信封、花园、小巷和邻居之间的重叠关系。

We believe this shift in our design thinking will provide opportunities to refresh the residents’ perception toward their living experience that encompass the overlapping relationship among the interior, the envelope, the garden, the alley, and the neighbors.

 © Hiroyuki Oki

(C)小平之(Hirouki Oki)

Architects KIENTRUC O

Location District 3, Ho Chi Minh, Vietnam

Principal Architect Đàm Vũ

Design Team An-Ni Lê, Tài Nguyễn, Phương Đoàn, Duy Tăng, Nhung Hồ, Giang Lê

Area 161.0 m2

Project Year 2017

Photographs Hiroyuki Oki

Category Renovation