© José Campos

(JoséCampos)

架构师提供的文本描述。吉马朗斯体操训练中心占地3100平方米，位于城市公园东侧，是为练习和训练高性能体操而设计的。把这种建筑改造成低二氧化碳排放的独立能源结构的技术的意图是一个巨大的挑战，但是这个目标已经被超越了，建筑在可持续性、活力效率和创新方面已经是一个里程碑。该培训中心获得了Lidera系统的高绩效评级，获得了A认证，这在可持续性方面是罕见的，不仅在葡萄牙，而且在世界各地都是如此。

Text description provided by the architects. With a 3100m2 of covered area, the Gymnastic Training Center of Guimarães is located at the East limit of the city park and was conceived for practice and training of high performance gymnastics. The intent of applying the technologies that transform this kind of building into an energy-independent structure with low CO2 emission was the big challenge, but the objective was surpassed and the building is already a landmark in sustainability, energetic efficiency and innovation. The Training Center achieved high performance ratings by the LiderA system, with an A++ certification, recognition which is rare in sustainability, not only in Portugal but all around the world.

 © José Campos

(JoséCampos)

这座大楼位于两条既有的街道之间，两条街道都允许进入大楼，其中一条较高的是主街，另一条是较低的层，限制了城市公园，用于专门进入培训中心。

The building sits between two pre-existing streets, both permit access to the building, the one at a higher level is the main street, and the other, on a lower level, limits the city park and is used for exclusive access to the Training Center.

 © José Campos

(JoséCampos)

该培训中心是专为练习高性能体操，由一个展馆，健身房，更衣室，行政办公室和公共空间，允许进入看台。

The Training Center is exclusive for the practice of high performance gymnastics and consists of a pavilion, a gym, locker rooms, administrative offices and public spaces that grant access to the stands.

 © José Campos

(JoséCampos)

建筑材料的选择，体现了建筑设计的教学意图和环境关怀，服务于建筑设计的精力充沛，寻求技术与建筑的清晰平衡。外墙，由深色凝聚软木，是一个完美的例子，这种多功能性，意图代表一个强大的设计特点为项目，同时保持与环境的可持续性。

The choice of materials for the building reveals a pedagogic intent and shows environmental concern in the building design, serving the energetic efficiency and searching for a clear balance between technology and architecture. The facade, built from dark agglomerate cork, is a perfect example of that versatility, intending to represent a strong design trait for the project while keeping the association with the environmental sustainability.

 © José Campos

(JoséCampos)

 Section 1 + 2

[地名] [美国] 塞克申 1   2

 © José Campos

(JoséCampos)

建筑的体积构成取决于其核心方案需求和创建一座与当地景观相结合的建筑的意愿。因此，建筑物寻找周围环境的规模和参考，利用其体积的存在为公园步道创造另一个要素，如入口广场，它不仅连接了建筑物的两层，而且还允许人们对公园和城市东部山坡进行观照。

The volumetric composition of the building was defined by its core programmatic needs and by the will to create a building that is integrated in the local landscape. Therefore, the building searches for scale and references on the surroundings, using its volumetric presence to create another element for the park walking paths, like the entrance plaza, that not only connects the two levels of the building but also allows the contemplation of the park and the eastern hillside of the city.

 © José Campos

(JoséCampos)

Architects Pitagoras Group

Location Guimaraes, Portugal

Design Team André Malheiro, Luís Guimarães, Isabel Rodrigues, Hélio Pinto, João Couto, Tiago Ranhada, Rui Silva

Area 3160.0 m2

Project Year 2017

Photographs José Campos

Category Gymnasium