架构师提供的文本描述。这套住宅和商务楼位于大阪东侧一处缓缓倾斜的房产上。我们从寻找建筑工地的阶段就参与了这个项目。在几年的时间里，客户们考虑了一些房产之后，最终在亲戚家附近买下了这个网站。他们要求设计一种具有度假村氛围的设计，包括一个开香沙龙的空间，并使用各种不同的材料。

Text description provided by the architects. This combined residence and business is located on a gently sloping property on the east side of Osaka. We were involved in the project from the stage of searching for the building site. After considering a number of properties over the course of several years, the clients ultimately purchased this site near a relative’s home. They requested a design that had the atmosphere of a resort, included a space to open an aroma salon, and used a wide variety of different materials.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

此外，由于该物业位于一个人口稠密的住宅区，我们在制订一项对其有开放感觉的计划的同时，亦十分小心保障私隐。

In addition, because the property is located in a densely developed residential district, we were careful to secure privacy while still aiming  for a plan with an open feeling to it.

 Ground Floor Plan

我们的总体指导形象是光被封装在房子的中心。为了达到这个目的，我们创造了一个中央的空隙，上面有一个天窗，第一层和第二层的窗户面对着空隙。阳光和反射光从不同的方向进入这个中央客厅，使得室内的气氛在全年都有微妙的变化。房子里的所有房间都是通过起居室上方的空隙连接起来的。在一楼，包括家庭聚集地的房间，大滑动玻璃门面对着房产的南面，连接着内部和外部空间。浴室还连接到室外露台和第二个起居室，这有助于营造度假的氛围。

Our overall guiding image was of light being encapsulated in the center of the house. To achieve this, we created a central void with a skylight above it, and windows on the first and second floors facing the void. Sunlight and reflected light enter this central living room from various directions so that the atmosphere of the interior shifts subtly throughout the year. All the rooms in the house are linked through the void above the living room. On the first floor, which contains the rooms where the family gathers, large sliding glass doors face the southern side of the property, connecting interior and exterior spaces. The bathroom is also connected to an outdoor terrace and second living room, which contributes to the resort-like atmosphere.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano

香沙龙和卧室位于二楼，沙龙可以直接从入口进入，以便更好地容纳经常光顾的客人。整个房子都使用纹理饰面，包括外墙上的古董砖，起居室地板上的定制瓷砖，浴室里的玻璃砖，以及黄铜装置。

The aroma salon and bedrooms are located on the second floor, and the salon is accessible directly from the entryway to better accommodate frequent clients. Textured finishes are used throughout the house, including antique brick on the exterior walls, custom-made tiles on the living room floor, glass tiles in the bathroom, and brass fixtures.

 © Toshiyuki Yano

c.Yano Toshiyuki Yano