© Shenme Li

李神美

架构师提供的文本描述。工作室树设计出一个金色的云漂浮在一个混凝土盒子，完美地展示了许多品牌的珠宝，创造了一个令人震惊的品牌视觉波比收藏商店本身。

Text description provided by the architects. Atelier Tree designed out a golden cloud floating within a concrete box, which perfectly displays a number of brands' jewelries and creates a shocking brand vision of POPPEE Collection store itself. 

 © Shenme Li

李神美

设计灵感来源于一种令人惊奇的自然现象-微粒射线(Tyndall效应)，它启发了陈列架的逻辑生长，也成为室内照明设计的原始类型。

Design inspiration derives from an amazing natural phenomenon--crepuscular rays( Tyndall effect), which enlightens the logical growth of exhibit racks and becomes the original type of interior illumination design as well.

建筑师为景观节省了地面空间，展厅悬挂在空中，使整个室内建筑浮出水面。特别设计的丙烯酸盒，容纳了众多品牌的珠宝，位于不同的高度，在游客的视线内，并交付负载通过黄金不锈钢管道直径13毫米。

Architect saves the ground space for landscape, with exhibiting boxes hanging in the air, which makes the whole indoor structure floating. Particularly designed acrylic boxes, accommodating numerous brands’ jewelries, locate at different heights within visitors’ sight and deliver load up through gold stainless steel pipes with a diameter of 13mm. 

 © Shenme Li

李神美

天花板通过直径2.5毫米的金属框架形成一个独特的几何云。这种金属框架使金云充满空气，被光线穿透，因此，重金与轻云之间的矛盾产生了有趣的张力。拉杆将浮云与下面的展示盒连接起来，可以清楚地反映出应力状况。

The ceiling shapes a unique geometric cloud through a metal frame formed with a diameter of 2.5mm. This metal frame makes the golden cloud full with air and penetrated by lights, hence interesting tension is produced by the paradox between heavy gold and light cloud. Stress condition is clearly presented by pull rods which connect floating cloud with the exhibiting boxes below. 

 © Shenme Li

李神美

线性金色金属拉杆，连同透明的盒子，引导游客的移动，并建立一个边界模糊的空间。在波皮语中，上下对立的张力是永久固定的。这个小室内项目提供了一个惊人的购物体验与不同的场景在每一步。

The linear golden metal pull rods, together with the transparent boxes, guide the movement of visitors and construct a space with a blurry boundary. The rival tension between upward and downward is permanently fixed in POPPEE. This small indoor project offers a stunning shopping experience with different scenes in every step.

 © Shenme Li

李神美

该项目以人类视觉体验为灵感，在自然物体和人工环境之间建立了一种微妙的联系。

With an inspiration starting from human visual experience, the project constructs a subtle connection between natural objects and artificial environment.

结合金属栅格、镀金金属管、丙烯酸等材料，刻意将空间布局与人形尺寸相结合，巧妙地布置灯光，在这一狭小的空间中创造了一个令人叹为观止、迷人的环境，很好地满足了波佩的展示和营销的商业功能。

Combinational using materials including metal grid, gold plated metal tube and acrylic, deliberately fitting the spatial layout to the dimension of human figures and tactfully arranging the lighting, an breathtaking and charming environment is created in this small space, which perfectly satisfies POPPEE’s commercial function of displaying and marketing.

 © Shenme Li

李神美

不同材料特性的创造性应用，以诗意的方式表达了空间安装的结构力，在每一层都产生了不同的透明度，为进入空间的游客提供了非凡的环境体验。

Creative application of different properties of materials expresses the structural force of spatial installation poetically and produces different transparency on every layer, which can provide extraordinary ambient experience to the visitors entering the space.

 © Shenme Li

李神美

Architects Atelier Tree

Location 1 S Sanlitun Rd, Chaoyang Qu, Beijing Shi, China

Architect in Charge Casen Chiong

Design Team Casen Chiong, Pengfei Zhu, Xintong Shi

Area 32.0 m2

Project Year 2016

Photographs Shenme Li

Category Interior Design