Wenzhou MiFang Industry Park FAX ARCHITECTS

2017-11-25 05:00

架构师提供的文本描述。温州面粉厂座落在古镇美丽的乌江畔。厂房占地28亩，拥有8座不同空间、不同形状的工业建筑。

Text description provided by the architects. Wenzhou Flour Mill is located at the bank of the beautiful Oujiang River in the old town. The mill covers an area of 28 mu and has 8 industrial buildings with different space and in different shapes.

由于旧城镇的规划、建设和发展，为了加快经济结构调整，政府鼓励工业企业从市中心撤出，并将这些企业的土地调整为服务用地。现有的面粉厂建筑的功能包括仓库、生产车间和粮库，其特点是层高大、空间宽敞、立面封闭、厚。

Due to the planning, construction and development of the old town, in order to accelerate the economic restructuring, the government encourages industrial enterprises to withdraw from the city’s downtown and adjusts the land for such enterprises into the land for services. The functions of the existing buildings of the flour mill include warehouses, production workshops, and grain silos, which are featured by large story heights, spacious space, and closed and thick facades.

新老板希望将面粉厂改造成一个集娱乐、娱乐和文化体验于一体的多功能空间。这也给建筑师带来了新的挑战。考虑如何保护工厂，实现回收，并使其融入现代生活。在实施过程中，考虑到如何开放景观，将新结构与旧结构相结合，营造多元化的空间，设计自由开放的生成体，采用简单而适当的材料。它们是该项目实际探索的目标。

The new owner hopes to transform the flour mill into a multi-purpose space integrating recreation, entertainment and cultural experience. This also brings a new challenge to architects. Consider the way to protect the industrial plant to achieve recycling and make it integrate into modern life. Considering “how to open views of the landscape, combine new structures with old structures, build diversified space, design free and open generatrices, and adopt simple and appropriate materials” in the implementation process. They are the goals of practical exploration of the project.

改造后的总体布局遵循原面粉厂的建筑模式和空间特征，并在此基础上根据不同空间的特点分配相应的功能。因为面粉厂建在河边，视野很宽。然而，大多数建筑物采用封闭的立面，因此那里的照明很差。因此，我们保留了主要的建筑结构，拆除了大面积的排锁墙，以更好地整合室内和室外空间。此外，还在一些建筑中增加了走廊、电梯和楼梯，丰富了空间观光的层次感。

The transformed overall layout follows the architectural pattern and spatial characteristics of the original flour mill and allocates corresponding functions according to the characteristics of different space on this basis. For the flour mill is built along the river, the vision is wide. However, most buildings adopt closed facades, so that the lighting there is poor. Thus, we keep main building structures and dismantle large-area rowlock walls to better integrate indoor and outdoor space. Besides, we add corridors, elevators and stairs among some buildings, which enrich the sense of hierarchy of space sightseeing.

此外，我们拆除了原来的面粉厂的围场，使磨坊邻居包围街道和生活区。改造后的面粉厂引入了许多与生活有关的流行商业模式，包括文化展览和体育空间，使社区居民感觉到工业用地是一种新的生活方式。这也为旧城的有机改造注入了新的活力。

Moreover, we dismantle the enclosures of the original flour mill, making the mill neighbor surrounding streets and living quarters. The transformed flour mill introduces a lot of popular business models concerning life, including cultural exhibitions and sports space, which make the community residents feel that the industrial site is given a new life. This also injects new vitality to the organic renovation of the old town.