© José Campos

(JoséCampos)

架构师提供的文本描述。展馆以博物馆建筑和Serralves公园为原料，每一个都有不同的规模。首先，展馆的设计与博物馆建筑有着间接的联系。展馆的设计是从博物馆的布局中提取出来的多边形，对应于它的特色空间之一-弓形窗口-它的经典六角形矩阵被重复出现在整个公园的各个时刻，无论是在人行道上还是在景观特征上。

Text description provided by the architects. The pavilion uses both the Museum building and the Serralves Park as its raw material, each one in a different scale. Firstly, the pavilion’s design establishes an indirect relationship with the Museum building. The pavilion’s design is a polygon extracted from the Museum’s layout, corresponding to one of its characteristic spaces — the bow window — whose classic hexagonal matrix is repeated and emerges at various times throughout the Park, both in the pavements and the landscape features.

 © José Campos

(JoséCampos)

 Location Plan

 © José Campos

(JoséCampos)

这种布局的凹形多边形结构为投影空间提供了完美的基础。第二，所提取的多边形一旦被植入公园，随着原始环境的改变，包括形状和物质性的改变，就变成了新事物，脱离了原来的来源。在这第二阶段，展馆接近公园，建立了与其纹理的亲和力，并找到了自己的物质性。它被植入湖顶，湖面的水提供了它的原理：暗玻璃反射它的反射和周围浓密的树叶景观。

The concave polygonal configuration of this layout provides the perfect base for a projection space. Secondly, the extracted polygon, once implanted in the Park and with its original context altered, including the transformation of its shape and materiality, becomes something new and detaches itself from its original source. In this second stage, the pavilion approaches the Park, establishing an affinity with its textures and finding its own materiality. It is implanted on top of the lake, whose water offers its principle: dark glass that mirrors its reflection and also the surrounding landscape of dense foliage.

展馆充满了色彩、光线和回声，在其主人的环境中“伪装自己”。最后，除了博物馆和公园之间的关系之外，它还建立了一座与它所藏有的艺术品之间的桥梁，因为它的位置和它要求游客与水建立的关系。然而，展馆的内部是足够中立的，以创造必要的空间，以便能够发现投影在里面的视频。

The pavilion is filled with colour, light and echoes, ‘camouflaging itself’ in its host environment. Finally, in addition to the relationship between the Museum and the Park, it also establishes a bridge with the artwork that it harbours, due to its location and the relationship that it obliges the visitor to establish with the water. However, the pavilion’s interior is sufficiently neutral to create the space required to be able to discover the video projected inside.

 © José Campos

(JoséCampos)

Architects depA

Location Serralves, 4150 Porto, Portugal

Design Team Carlos Azevedo, João Crisóstomo, Luís Sobral, Miguel Santos, Sara Pontes, Margarida Leitão, Ângela Meireles, Hugo Sobrosa

Area 35.0 m2

Project Year 2017

Photographs José Campos

Category Pavillion