© Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

架构师提供的文本描述。城市生活购物区位于米兰地铁网络M5线的Te Torri车站上方，将一个公共公园与室内和室外广场、餐厅、咖啡馆、商店和电影院以及健康和福利设施结合在一起。

Text description provided by the architects. Located above Tre Torri station on the M5 line of Milan’s Metro network, CityLife Shopping District integrates a public park with indoor and outdoor piazzas, food hall, restaurants, cafes, shops and cinema as well as facilities for health and wellbeing.

这个32，000平方米的购物区将每年接待700万游客，届时城市生活重建项目将于2020年全面完成。“城市生活”是欧洲最大的重建项目之一，将包括1，000套新房、近10，000名员工的办公室、42英亩的新公园、广场和幼儿园。

The 32,000m² shopping district will welcome seven million visitors each year when the CityLife redevelopment fully completes in 2020. CityLife is one of Europe’s largest redevelopment projects and will include 1,000 new homes, offices for almost 10,000 staff, the new 42-acre park, piazzas and kindergarten.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

由城市生活内部汇聚的城市三轴决定，商业区的构成延续了连接44层的总理楼的几何结构。2018年，这家保险公司在米兰的3000名员工将占据这座大楼。

Defined by the three axes of the city that converge within CityLife, the shopping district’s composition continues the geometries of the connecting 44-storey Generali Tower that will be occupied in 2018 by the insurer’s 3,000 staff based in Milan.

这些正式的几何图形与城市的轴线在街道水平上是一致的，但随着塔的升起，它们会逐渐扭曲，使其更高的楼层面向位于市中心的米兰著名的大教堂多摩(Duomo)。

These formal geometries are aligned with the city’s axes at street level, but twist incrementally as the tower rises, orientating its higher floors to face the Duomo, Milan’s renowned cathedral at the centre of the city.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

竹地板、天花板和柱子欢迎游客来到购物区的内部。由于它的温暖和触觉，工程竹子是非常耐用的，可以从可持续的来源大量采购。

Bamboo flooring, ceiling and columns welcome visitors to the shopping district’s interior. Selected for its warmth and tactility, engineered bamboo is extremely durable and can be procured in a large quantity from sustainable sources.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

竹地板和立柱的坚固性在每一柱的首部都与百叶窗的竹天花板相接，体现了实体表面和多孔表面的统一性。两个雕塑竹制咖啡厅遵循这种流畅的设计语言。

The solidity of the bamboo floor and columns meets the louvered bamboo ceiling at the capitals of each column, expressing a unity between the solid and porous surfaces. Two sculptural bamboo café counters follow this fluid design language.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

在高压下用树脂组装，用五轴数控铣削和手工加工雕刻出工程竹块，以创建商业区的内部柱、首都和柜台。

Assembled with resins under high pressure, engineered bamboo blocks were carved by 5-axis CNC milling and hand-finished to create the shopping district’s interior columns, capitals and counters.

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

占地90英亩的城市生活重建项目为米兰的旧式贸易展区提供了全年的城市使用场所，并将新的公共公园与米兰最广阔的步行区结合起来，创造了120多年来最大的新公共空间。

The 90-acre CityLife redevelopment opens Milan’s old trade fair grounds to year-round civic use and integrates the new public park with Milan’s most extensive pedestrian zone, creating the largest new public space in the city in more than 120 years.

为减少能源消耗和排放而设计和建造的“城市生活”项目获得了美国绿色建筑委员会(USGBC)的LEED黄金认证。

Designed and constructed to reduce energy consumption and emissions, the projects within CityLife have received LEED Gold certification from the US Green Building Council (USGBC).

 © Hufton+Crow

赫夫顿乌鸦

Architects Zaha Hadid Architects

Location Milan, Metropolitan City of Milan, Italy

Design Team Zaha Hadid, Patrik Schumacher

ZHA Project Director Gianluca Racana

Area 32000.0 m2

Project Year 2017

Photographs Hufton+Crow

Category Commercial Architecture