“第三空间”位于繁华的建舍北路，东侧与南北平行排列的工房相邻。为了满足严格的日光标准，塔台的方向、布局、体积和形状几乎都是由太阳光的计算来决定的。两座平行100米高的板式建筑，沿入射的西南阳光方向旋转一定程度，然后向东南方向倾斜，楼顶呈锯齿状，东侧形成带状花园。

“The Third Space” is located in the prosperous North Jianshe Road, of which the east side is next to north-south parallel rows of workers’ house. The direction, layout, the volume and the shape of tower and podium are nearly all determined by the calculation of sunlight in order to fulfill the rigorous sunlight standard. Two parallel 100 meters high slab-type building are rotated by a certain degree along the direction of the incoming southwest sunlight and then face southeast with the roof of the podium cut into a zigzag shape leaving a ribbon shape garden in the east side.

 Sketch. Image Courtesy of Atelier Li Xinggang

素描。李兴钢的形象礼貌

 Courtesy of Atelier Li Xinggang

李兴钢

“第三空间”情结试图传达一种城市三维聚落的形象，在城市中有76座垂直堆积的别墅延伸到天空。本工程“标准楼”中通常平铺的楼板，采用交错结构形式堆叠，形成几何人工梯田等各单元的高度水平不断增加，功能由公向私过渡，居民在梯田上爬行、交叉，感受到在连续空间过渡过程中形成的宁静气氛。

“The Third Space” complex tries to convey a kind of image of a three dimensional city settlement extends to the sky with 76 vertical stacked villas in the city. The floor slabs in usually flat in “Standard floor” in this project are stacked with staggered structural arrangement and thus form continuous increase of height level in each unit like geometric artificial terraces containing the transition of functions from the public to the private with the inhabitants climb and cross in the terraces, feeling the quiet atmosphere forming in the continuous spatial transitions.

 © Xinggang Li

李兴钢

收集空间和媒体空间形成了斜坡上房屋的形状。不同大小、不同形状、不同方向的展馆都转移到立面上，以吸收城市景观，作为几个向城市开放的生动的生活平台，成为密集的垂直排列的“城市聚落”的象征。在屋顶的帮助下，将真正的绿色庭院引入到顶层单元中，从而创造出一种与普通别墅不同的高度感。

Collection and media space are formed into the shape of houses on the slope. Pavilion houses with different size, shapes and direction are all transferred to the elevation in order to take in the city views and serve as several lively platforms of life open to the city thus becoming a symbol of dense vertical arranged “city settlement”. The real verdant courtyard is introduced into the top units with the help of the roof and thus creates a different feeling of height than that in the common villa.

 Model. Image Courtesy of Atelier Li Xinggang

模特。李兴钢的形象礼貌

 Sketch. Image Courtesy of Atelier Li Xinggang

素描。李兴钢的形象礼貌

 © Xinggang Li

李兴钢

所有的复式公寓单元都垂直地堆放着不同大小和方向的室外楼阁，并在相应的立面上悬挑，将城市和自然景观纳入城市的下方和远处，成为城市的一种新景观。

All the duplex apartment units are stacked vertically with outdoor pavilions of different sizes and directions cantilevered in the corresponding elevation, taking in the city and nature view below and far away and becoming a new landscape in the city.

 © Peng Sun

(三)孙鹏

 © Xinggang Li

李兴钢