© Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

架构师提供的文本描述。蒙得维的亚的东部城市化进程已经从科斯塔城扩展到加拿大海岸，将避暑胜地变成住宅区。

Text description provided by the architects. Montevideo’s east urbanization has been spreading from Ciudad de la Costa up to the Canelones’ seashore, converting summer resorts into residential areas.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

这些地方已经逐渐改变了它的景观，变成了城市和海岸、城市和郊区之间的一个交叉点。在这种环境中考虑一所房子意味着在这种永久和临时居住之间的二元性中工作。当考虑到土壤-地基-位于避暑胜地最小的居住区之一时，这种二重性就会加剧。最近城市化地区的一块荒地。

Such places have been gradually changing its landscape, into a crossover between the city and its coast, the urban and suburban. To consider a house in this environment implies working in this duality between permanent and temporary inhabiting. This duality intensifies when considering that the soil –the foundations- is located in one of the least residential areas of the summer resort. A wild piece of land on a recently urbanized area.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

02.自然-人工-尽管它是众所周知的对抗性，但自然和人工是互补的词。它们是由它的反差来定义的，它们在它的相互存在中相互加强。自然景观的出现与建筑的几何学形成鲜明对比，在一个粗糙的环境中，房子显得更加舒适和保护。这样的概念可以解决这种二分法，合并两者，模糊其边缘。

02. NATURAL  | ARTIFICIAL Despite its known antagonism, nature and artifice are complementary words. They are defined by its contrasts and they reinforce each other in its mutual presence. The natural landscape emerges in contrast with the geometry of the construction, and the house seems more cozy and protective within a rough environment. Such concept allows solving this dichotomy, merging both, blurring its edges.

外观表现为一个屏幕，一个面纱，它可以被广泛打开，邀请外部自然进入人工内部。

The facade behaves as a screen, a veil, which can be widely opened, inviting outside nature into the artificial interior.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

03.先进的空调系统，电力线，专业的…现代生活要求越来越多的技术设备，为其客户提供舒适。从概念框架来看，这座房子是用来展现这种二元性的边界的。一个基本的外部外壳，由原始元素，加上一些美学补充，被定义为对比其内部技术的复杂程度。

03. RUDIMENT | SOPHISTICATION Air conditioning systems, power lines, domotics…the contemporary life demands more and more availability of technological devices that provide comfort for its customers. From the conceptual framework this house is conceived to unfold the boundaries of such duality. A rudimentary exterior shell, made from primitive elements with a few aesthetic additions, is defined to contrast its interior technological sophistication.

 © Federico Cairoli

c.Federico Cairoli

Architects MASA Arquitectos Uruguay

Location Marindia, Uruguay

Authors Martin Pronczuk, Santiago Saettone

Area 90.0 m2

Project Year 2016

Photographs Federico Cairoli

Category Houses