© Jan Liégeois

(Jan LiéGeois)

架构师提供的文本描述。安特卫普(BE)附近阿尔伯特运河(BE)沿岸的一个有价值的19世纪工业遗址被改造成一个供混合使用的当代遗址。除工场、博物馆空间、办公室和地下停车场外，大部分场地被改建为住房单元。Stéphane Beel建筑公司负责改造旧麦芽房的筒仓，这是整个开发项目的一部分。

Text description provided by the architects. A valuable, 19th-century industrial site along the Albert Canal near Antwerp (BE) is transformed into a contemporary site for mixed use. Besides workshops, museum space, offices and underground parking, the majority of the site are converted into housing units. Stéphane Beel Architects is responsible for the transformation of the silos of the old malt house, a part of the overall development project.

灰筒仓升级灰筒仓是一项微妙的任务。这一设计允许现有建筑物在/功能上居住，并使新的功能成为可能，而不会危及筒仓综合体的特性。战略干预使人们能够建造家园，并保证可利用的景观和自然光的可居住性。对于两个灰色筒仓，其高度分别为31米和28米，由一个新的、细长和透明的筒仓体积取代。

GREY SILOS The upgrading of the grey silos is a delicate assignment. The design in question allows the existing buildings to live on/function and makes a new function possible without endangering the character of the silo complex. A strategic intervention makes it possible to create homes and guarantees the liveability of the available view and natural light. In the case of two grey silos, 31 and 28 metres of their height, respectively, are removed and replaced by a new, slender and transparent silo volume.

 © Jan Liégeois

(Jan LiéGeois)

剩下的六个筒仓被保留下来，并被小开口打孔。这一干预措施创造了几个住房单元。三个有圆形平面图的封闭空间(现有筒仓)和一个带有正方形平面图的空地(新筒仓)或六个带有圆形平面图的封闭空间(现有筒仓)和两个带有方形平面图的露天空间(新筒仓)。广场空间的开放性-其中包括客厅-使得能够保留封闭的、坚固的混凝土筒仓成为可能。现有筒仓的开口符合结构逻辑，并勾勒出具体的远景。

The six remaining silos are retained and are perforated by small openings. This intervention creates several housing units. Either three closed spaces with circular floor plans (the existing silos) and an open space with a square plan (the new silo) or six closed spaces with circular floor plans (the existing silos) and two open spaces with square floor plans (the new silo). The openness of the square space – which contains the living room – makes it possible to retain the closed, solid concrete silos. The openings in the existing silos keep to a structural logic and outline specific distant views.

 Third Level Plan

三级规划

通过将新的、透明的筒仓放置在对面和现有筒仓的中间，保留了筒仓综合体的轮廓和坚固性。所有现有筒仓的底部部分一直保持在周围，在一个凸起的平台上也提供一个博物馆空间和入口处的住房单位。灰色筒仓彼此分开，必要时由玻璃桥连接。这两个新筒仓遵循相同的逻辑。垂直循环与相邻白色筒仓的循环结合，并与同一类型的桥梁相连。

By placing new, transparent silos at opposite sides and in the middle of the existing silos, the outlines and solidity of the silo complex are retained. The bottom sections of all the existing silos are kept all the way around, and on a raised platform also provide a museum space and entry to the housing units. The grey silos are separate from each other and where necessary are linked by glazed bridges. The two new silos adhere to the same logic. The vertical circulation is combined with the circulation of the adjacent white silos and is linked with the same type of bridge.

 © Jan Liégeois

(Jan LiéGeois)

白色筒仓新卷完全用白色或裸露的木材覆盖，与现有的灰色筒仓形成鲜明的对比。玻璃采用银白色反光玻璃，木材颜色相同。

WHITE SILOS The existing white silos are removed for technical reasons of stability and are replaced by a new housing volume on top of the existing ‘karnak’ space. The new volume is clad entirely in white or bare wood and is in clear contrast to the existing grey silos. The glazing is in silver/white reflective glass and the wood is in the same colour.

 Concept Scheme

概念方案

新的住房功能使筒仓综合体得以继续存在。反过来，这些干预和转换确保了在舒适和安全方面落实当代的要求，改善了对复杂建筑中自然光的接纳，并与现有建筑形成了积极的对比。因此，保留了筒仓的吸引力和外观。

The new housing function enables the silo complex to remain in existence. In their turn, the interventions and conversions ensure the implementation of contemporary requirements in terms of comfort and safety, improve the admission of natural light into the complex and form a positive contrast to the existing construction. The appeal and appearance of the silos are thereby retained.

 © Jan Liégeois

(Jan LiéGeois)

Architects Stéphane Beel Architects

Location Stokerijstraat 19, 2110 Wijnegem, Belgium

Lead Architects Stéphane Beel, Bram Seghers

Area 13090.0 m2

Project Year 2015

Photographs Jan Liégeois

Category Adaptive Reuse

Manufacturers Loading...