© José Campos

(JoséCampos)

架构师提供的文本描述。展馆展出了由巴巴拉·瓦格纳创作的32级圣保罗艺术双年展的录像艺术作品。

Text description provided by the architects. The pavilion exhibits a video art piece from the 32ª São Paulo Art Biennale by Bárbara Wagner & Benjamin de Burca. Surrounded by the gardens of Serralves in Porto, FAHR’s structure is an architectural object that explores the ambiguity between the presented work and its context.

 © José Campos

(JoséCampos)

“我们提出了一种同时满足两种需求的建筑，一种是客观的，另一种是实用的，为一件艺术作品提供支持，另一种是先锋主义和实验性的建筑，以一种促进建筑展览的方式，”FAHR 021.3工作室的菲利帕·弗罗伊斯·阿尔梅达和雨果·里斯这样描述。

“We propose an architecture that responds simultaneously to two necessities, one more objective and functional, presenting a support for an artistic work, and another more vanguardist and experimental, in a way promoting an architecture exhibition,”describe Filipa Frois Almeida and Hugo Reis from studio FAHR 021.3

 © José Campos

(JoséCampos)

受这种二元性的启发，FAHR设计了一个对象，提出了建筑规模与Serralves自然环境之间有趣的对话。亭子轻轻地支撑着，只有两处与自然环境微妙地相连，从而突出了公园的地形、植被和蜿蜒的小径。

Inspired by this duality, FAHR designed an object that proposes an intriguing dialogue between architectural scale and the natural setting of Serralves. The pavilion softly stands supported by only two points that subtly connect with the natural surroundings, thus underlining the park’s topography, vegetation, and meandering paths.

 Elevations

这幅作品挑战了传统的临时展馆设计方法。它的形状是相等的，诱人的，与自然环境相协调的。展馆邀请游客进入，让阳光的片段进入一条越来越安静的隐蔽之路。一步地，公园里茂盛的植被留下，直到游客到达视频展示，在安静和隐秘的黑暗中可以欣赏到。

The piece challenges the traditional approach to temporary pavilion design. Its shape is equal parts seductive and harmonized with the natural context. The pavilion invites the visitor to enter by letting in snippets of daylight that lead into a sheltered path of increasing quietude. Step by step, the rich vegetation of the park is left behind until the visitor reaches the video display which can be enjoyed in quiet and secluded darkness.

 © José Campos

(JoséCampos)

 © José Campos

(JoséCampos)

总的来说，展馆在与塞拉尔夫斯公园茂盛的植被无缝融合和为视频提供完美的展示之间取得了平衡。

On the whole, the pavilion strikes a balance between seamless integration with the lush vegetation of the Serralves Park and providing a perfect display for the video-piece.

 © José Campos

(JoséCampos)

Architects FAHR 021.3

Location Porto, Portugal

Author Architects Hugo Reis, Filipa Frois Almeida, Catarina Azevedo, Sérgio Marafona

Area 25.0 m2

Project Year 2017

Photographs José Campos

Category Pavillion