Ihaidō for Kōrin

2017-12-29 02:00

架构师提供的文本描述。它位于Shikoku西北部，在Imabari市Tamagawa-chō的山区。

Text description provided by the architects. It is located in northwest Shikoku, in the mountains of Tamagawa-chō, Imabari City.

在现代化建设中，这个项目涉及在一座拥有1316年历史的寺庙建造一个IHAIDLE（用于容纳佛教纪念片的大厅）。

This project in modernization involved building an ihaidō (hall for housing Buddhist memorial tablets) at a temple that boasts a 1316-year history.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

这个项目的主题是利用现代材料“为未来创造一座庙宇”，这是重新规划寺庙的一系列步骤中的第一步。

The theme of this project, which is the first step in a series of steps to be taken in the re-planning of the temple, is to “create a temple for the future” using modern materials.

 Floor Plans

平面图

在一个钢制的框架上，大约800棵柏树被斜向延伸并暴露在外面，就像一件像日本传统裙子一样的衣服，88块玻璃被随机地装上。这个数字“88”是相同的数目的圣地访问的奥亨罗朝圣周围的Shikoku。因此所创造的空间成为一条光明的走廊，一个让人心灵平静的地方。灯光的颜色一年到头都会发生变化，这取决于寺庙周围的丰富自然。这一结构在建筑上表达了神学的精神ōmujō，这是一种基本的佛教教义，教导万物都是无常的。

On a steel framework, around 800 cypress rafters are extended diagonally and left exposed, much like a hakama (traditional Japanese skirt-like garment), and 88 pieces of glass are fitted randomly. The number “88” is the same as the number of sacred spots visited on an ohenro pilgrimage made around Shikoku. The space created as a result becomes a corridor of light, a place for calming one’s spirit. The colors of the lights shift and change throughout the year, depending on the rich nature that surrounds the temple grounds. The structure architecturally expresses the spirit of shogyō mujō, a fundamental Buddhist doctrine which teaches that all things are impermanent.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

此外，hakama部分还起到保护钢结构主体的作用，因为地面有时会暴露在强风和大雨中。我们选择了分布广泛、容易获得的材料，也没有采用技术上专门的建筑方法，以确保当地工匠能够在今后许多年内进行必要的维修工作。为了建造一座能持续很长时间的建筑，组件和带有可更换屋顶材料的hakama部分是非常重要的。

In addition, the hakama portion also serves to protect the main body of the steel structure, as the grounds are at times exposed to powerful winds and rain. We chose widely distributed, readily available materials and used no technically specialized construction methods to ensure that local craftsmen would be able to carry out the necessary maintenance work for many years to come. To create a building that lasts for a long time, components and the hakama portion with replaceable roofing material are very important.

 © Shigeo Ogawa

(小川茂雄)

人们想到他们的亲人，因为他们面对建筑物，并把他们的手在一起祈祷。我们希望，星星点点的星星点点向天空爬升，将成为人们精神的慰藉之源。

People think of their loved ones as they face the building and bring their hands together in prayer. It is our hope that the sprinkles of light climbing toward the heavens will serve as a source of comfort for people’s spirits.