deDear_ Yeonnam Cho and Partners

2018-01-04 00:00

 © Yousub Song

宋友亚

架构师提供的文本描述。这对已婚的业主夫妇都是时装设计师，他们对延南东的特殊敏感产生了强烈的兴趣。他们认为，他们可以享受愉快的生活方式，因为有餐厅，你可以品尝来自世界各地的菜肴，可爱的小道具店和工作室的设计师都聚集在那里。最重要的是，有一个公园，他们可以愉快地与他们的狗散步，使他们决定把他们的新巢在“延南洞”，他们从来没有去过。

Text description provided by the architects. The married building owner couple who are fashion designers felt attracted to peculiar sensitivity that Yeonnam-dong has. They thought they could enjoy pleasurable lifestyle as there are restaurants where you can taste the dishes from around the world, and as cute small prop shops and workshops of designers are gathered around there. Above all, the fact that there is a park where they can enjoyably take a walk with their dog made them decide to have their new nest in “Yeonnam-dong” where they have never visited before.

 © Yousub Song

宋友亚

他们是愉快的顾客，他们访问我们，因为他们感受到了城市的魅力，而不是专注于房地产的价值或学区问题。

They were pleasant customers who visited us as they felt the charm of the city rather than focusing on the value of real estate or the school district issue.

当我们遇到这个面积略大于130平方米的不太大或小的土地时，我们尽量不讨论太多关于建筑的话题。我们相信这是我们的工作，使家具和绘画，建筑业主的突出和忠实地实现他们想要的空间。在城市的大部分建设工程中，要建设好所需的面积和规划是不容易的。然而，当渴望取代建筑师，有时房屋的特点，日常的不便，你需要忍受的建设。

As we encountered this not so big or small land of just over 130m2, we tried not to discuss too much about architecture. We believed that it was our job to make the furniture and the paintings that the building owner had stand out and to faithfully materialize the space they wanted. It is not easy to build the required area and program satisfactorily in most of the construction work in the city.   Nevertheless, when the desire takes over for an architect, sometimes houses with features of daily inconveniences that you need to endure are built.

 © Yousub Song

宋友亚

我们决定精心建造这座房子，并真诚地考虑我们能为这对已婚夫妇做些什么，他们给了年轻的建筑师这个机会，尽管他们本来可以去找一位更有声望的建筑师。

We have decided to build this house with careful care and sincere consideration of what would be the best we could do for this married couple who have given this opportunity to young architects although they could have gone to a more proven architect with more prominence.

 Section 01

Section 01

立面由一个暴露的混凝土墙和炭化灰木组成。樱桃树的影子面对面地站着，就好像在用炭化的木头做成的帆布上画着阴影。另一方面，在室内，一棵樱桃树看起来就像一幅透过客厅的大窗户的图画。

The elevation consists of an exposed concrete wall and carbonized ash wood. The shadows of the cherry trees standing face to face are as if they are painted with shadows on the canvas made of carbonized wood. On the other hand, in the indoor, a cherry tree looks like a picture through a large window through the living room.

 © Yousub Song

宋友亚

外面的建筑和里面的樱桃三成了彼此的风景。

The architecture outside and the cherry three inside become scenery to each other.

这对夫妇的孩子都搬出去了，他们想要一种工作室风格，客厅和卧室是统一的，而不是单独的卧室。由于这个独特的想法，我们创造了一个空间是一个，但是两个，通过建造一个阁楼，你可以在客厅创造一个大露台，以最大限度地空间感，并放置一张床。

The couple, whose children have all moved out, wanted to have a studio style where the living room and the bedroom are in unity rather than making a separate bedroom. Because of this unique idea, we make a space that is one but is two by making a mezzanine where you can create a big patio in the living room to maximize the sense of space and place a bed.

它从化妆间移动到更衣室，浴室是一种有趣的元素，在阳光明媚的日子里，你可以透过浴缸上方的小屋顶灯光窗观看天空，在阴天听雨声，还可以洗个下身浴。

It’s moving line through the powder room to the dress room and the bathroom is an interesting element, and the bathroom space where you can look at the sky through the small roof light window above the bathtub on a sunny day and take a lower body bath while listening to the sound of rain on a cloudy day is also attractive.

 © Yousub Song

宋友亚

这对夫妇说，他们希望有一个平台，他们可以举办一个简单的聚会，邀请一些朋友，我建议，如果这个空间有一个露台和厨房在一起，即使这意味着你必须上下移动东西。虽然这不是很大的空间，但我想有一个有室外咖啡馆感觉的地方，当你打开窗户的时候，里面和外面都是混合在一起的。

To the couple who said they wanted to have a terrace where they can hold a simply party by inviting some friends, I have suggested that it would be great if that space has a terrace and kitchen together even if that means you have to move thing up and down. Although it is not a large space, I wanted to have a place with outdoor café like feeling where inside and outside are mixed together when you open a window.

最重要的是，首先，我开始与他们协商，思考如何把这对夫妇的漂亮家具和绘画放在哪里，然后继续进行这个项目。除了沙发或桌子外，我们甚至事先就发言者和吊坠进行了协商，并作出了详细决定，并向前推进。负责这个项目的设计师每天都会在施工开始后就去现场，逐个检查所有的元素并做出决定。与家具生产有关的合作工作也是一个令人印象深刻的项目。我们设计了一个壁橱，用来填满一堵超过5米高的大中间墙，我们需要和建造它的团队进行很多交流。

More than anything, first, I started out by consulted with them on contemplating where and how to place the fabulous furniture and painting that the couple had and proceeded with the project. In addition to the couch or table, we have consulted together even on speakers and pendants in advance and made decision in details and proceeded forward. The designer who was in charge of the project went out on-site every day even after the construction has started and checked all the elements one by one and made decisions. The collaboration work related to furniture production was also an impressive project. We designed the closet that fills a large mid-level wall over five meters and we needed to have many communications with the team that was building it.

 © Yousub Song

宋友亚

我们一直强调的关键词“沟通”在只有一方发出强烈尖叫时是不起作用的。业主和建筑师，建筑师和建筑商，以及建筑商和建筑商，当所有这些组合“沟通”一个目标时，我相信项目总是能够创造一个具有真实性的空间。

The keyword 'communication' that we always emphasize does not work when only one side screams hard. The owners and architects, architects and builders, and builders and builders, when all these ensembles ‘communicate’ with one goal, I believe that project can always create a space with authenticity.

年轻的建筑师们已经尽了最大的努力，因为他们很欣赏这个给予他们的机会，建筑工人们欣赏他们的热情和帮助。最重要的是，考虑到业主谁承认和理解的各种可能性和价值，建筑可以提供的主要动力，引导这个项目的一个良好的方向。

The young architects had done all they could and had given their best as they appreciated this opportunity that was given to them and the builders appreciated their passion and helped. Above all, the consideration of the owners who acknowledged and understood the various possibilities and values that architecture can provide has been the main driving force that lead this project to a good direction.

 © Yousub Song

宋友亚

我希望这座与年轻建筑师合作建造的小型建筑能够成为一种动力，让这对情侣所热爱的城市更具吸引力。

I hope this small architecture that was created in collaboration with young architects can be a momentum in making the city the couple love even more attractive.