架构师提供的文本描述。这曾经是蒙福尔的所在地，1877年格伦德塞特时代在布列根茨建造的一家旅馆。1921年，建筑师威廉博尔德·布劳恩为沃拉尔伯格省议会建造了一座与新古典主义者正面相连的具有历史意义的建筑。该旅馆，“格劳斯豪斯”(灰色房屋)，是省政府的行政大楼。从1981年到1984年，在新议会建设之后，它被一个后现代主义的办公室和带有倾斜屋顶的商业建筑所取代。该建筑物通过对角线通道与市中心相连。将于2008年完成的大规模整修将再次重新界定这一城市的面貌。

Text description provided by the architects. This was once the site of the Montfort, a hotel built in Bregenz in 1877 during the Gründerzeit era. In 1921, architect Willibald Braun erected an adjoining and historicizing building with a neo-classicist façade for the Provincial Parliament of Vorarlberg. The hotel, the “Graues Haus” (grey house), served as an administration building to the Provincial Government. Between 1981 and 1984, after the construction of the new parliament, it was replaced by a postmodernist office and commercial building with an inclined roof. The building is linked to the city centre via a diagonal passage. Extensive refurbishments, to be completed by 2008, will once again redefine this part of the city.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔

整个建筑群-周期建筑和改建部分-将用作国家银行的总部。该建筑群，由于最近的建筑历史，现在位于第二排，在行人专用区和主要道路之间的交汇处，包括一个四层的周边发展与玻璃一层。入口通向行人专用区，有一个可重新进入的角落和一个宽敞的门厅。前省议会在周边街区发展中作为一座浪漫和独立的建筑，其建筑冲突现在已通过暴露内部外观和增加历史性元素而得到调和。谘询及服务区位于新楼的街道层。一座高两倍的玻璃屋顶内院，可供外部使用，并可在建筑物中央提供通往省议会前会议厅的通道。

The entire building complex – the period building and the converted part – will be used as the headquarters of a state bank. The complex, due to the recent building history now located in the second row and at an intersection between a pedestrian zone and a main road, comprises a four-storey perimeter development with a glazed ground floor. The entrance opens towards the pedestrian zone with a re-entrant corner and a spacious foyer. The architectural conflict of the former Provincial Parliament as a romanticizing and freestanding building within a perimeter block development has now been reconciled by exposing the interior façade and adding historicizing elements. Consultation and service areas are located at street level of the new building. A glass-roofed inner courtyard of twice the height, which can be used externally and which provides access to the former assembly room of the Provincial Parliament in the period building remains at the centre.

 First Floor Plan

一层平面图

楼上是内部办公室。执行委员会的办公室位于顶层，在改建工程过程中，顶层已从阁楼变为适当的楼层。屋顶上设置的上层建筑为建筑服务和空调提供了足够的空间。新的外墙呈现出一个平静和统一的图案，大的，突出的窗户。无烟煤金属框架，包裹着窗户大约25厘米的白色纤维混凝土板。在外部，额外的单玻璃窗为建筑物的外观增添了平静。它们的反射将经常使用的屏蔽系统，包括卷帘门和屏蔽元件，通常出现在岸上建筑物，变成一个谨慎的玻璃面纱。

The upper floors house internal offices. The offices of the executive board are situated on the top floor, which has been transformed from an attic storey into a proper floor in the course of conversion works. A set back superstructure on the roof provides enough room for the building services and the air conditioning. The new façade presents itself as a calm and uniform pattern with large, projecting windows. Anthracite metal frames that encase the windows protrude approximately 25 centimeters from the white fibrated concrete slabs. On the outside, additional single glazing windows add calmness to the appearance of the building. Their reflections transform the frequently used shielding systems comprising roller shutters and screening elements, commonly found on bank buildings, into a discreet veil of glass.

 © Bruno Klomfar

布鲁诺·克洛姆法尔