架构师提供的文本描述。Vistas del Cerro Grande是一个不规则的定居点，位于奇瓦瓦市的东南边缘。它的特点非常具体和独特，因为它缺乏服务和城市基础设施。城市的普遍不安全和公共空间的缺乏使这个社区变成了一个麻烦和危险的地区。

Text description provided by the architects. Vistas del Cerro Grande is an irregular settlement located on the southeast periphery of Chihuahua City. Its characteristics were very specific and particular since it lacked services and urban infrastructure. The generalized insecurity in the city and the lack of public spaces turned this neighborhood into a troubled and dangerous area.

针对这种情况，政府又推动了3个社区项目的建设，以支持该地区的发展，以促进居民的安全和福祉。为了解决这些优先问题，建立了一个社区中心、一个保健中心和一个体育中心。

In response to this situation, the government in turn promoted the construction of 3 community-based projects to support the development of the area with the intention of promoting the safety and well-being of the inhabitants. A community center, a health center and a sports center were built to address these priority issues.

Cerro Grande社区中心的项目主要从用户、程序和地理位置三个方面展开。

The project of the community center Vistas del Cerro Grande is developed from three important points: the user, the program and its geographical location.

这个建筑群被一系列的山脉包围着。社区中心的任何一点的视觉都可以看到一座山。在西边，塞罗格兰德是这座城市的标志性山，南边是一条小山脉，东边是圣尤拉利亚山和北塞拉德诺布雷德迪奥斯。

The complex is surrounded by a series of mountains that contains it. The visual from any point of the community center looks at a mountain. To the west, Cerro Grande is an iconic mountain of the city, to the south a small mountain range, to the east the Sierra of Santa Eulalia and the North Sierra de Nombre de Dios.

 Cellar Plan

地下室平面图

位于这些自然要素之间的事实，成为视觉焦点的关系，介入设计过程，寻求建筑物模拟或代表相同的山脉，进而与它们进行对话和相互对话。

The fact of being located between these natural elements becomes a relation of visual focuses that intervene in the design process, seeking that the buildings simulate or represent the same mountains and in turn dialogue with them and with each other.

基于站点中存在的空间、每日路径和视觉关系之间的关系，我们从概念练习开始，通过各个层次的物理信息，将该地方与太阳全年的旅行联系在一起。

Based on the relationships between spaces, daily paths and visual relationships existing in the site, we started from conceptual exercises through layers of physical information of the place in interconnection with the travel of the sun throughout the day and during the year.

建筑程序允许我们“打破”建筑，寻找一系列已建的空间，分布在人们每天行走的视觉和行人路线的空白中。打破这一空间的意图是避免在规模和结构非常横向和非常小的背景下建造大型建筑。

The architectural program allowed us to "break" the building and look for a series of built spaces, distributed in the void of the visual and pedestrian routes that people traveled in day to day. The intention to break this space was to avoid a massive building in a context where the scale and structure is very horizontal and very small.

从概念过程中得到的结果是太阳和人旅行的精确位置，这使得我们能够从必须维护的外部空间开始我们的设计过程，并定位在空间中建造的东西。

The results obtained from the conceptual process were the precise locations where the sun and people traveled, which allowed us to start our design process from the exterior spaces that had to be maintained and locate what was built in the empty spaces.

每个卷响应架构程序中的一个函数。这些短暂的对象具有实质性，试图在它们的过程中确定一个被用户理解和吸收的基本架构。由于城市环境中普遍存在的周边性质和不稳定的住房，我们决定使用传统材料，具有建设性的简单性，例如切割石墙，这是该地区的一个传统系统。建造这堵墙的人的粗糙、材料的随机性和石匠的决定，每天都会发现一种不同的建筑，由概念上定义它的相同元素决定。

Each volume responds to a function in the architectural program. These ephemeral objects take materiality seeking to determine a basic architecture in their processes which was understood and assimilated by the user. Because of the peripheral character and precarious housing that prevails in the urban environment we decided to use traditional materials, of constructive simplicity such as the walls of cut stone, a traditional system of the region. The roughness, the capriciousness of the material and the decision of the mason, the one who constructs the wall, discover in the day to day a different architecture determined by the same elements that conceptually defined it.

Architects Arquitectura en Proceso

Location Chihuahua, Mexico

Architect in Charge Arquitectura en Proceso

Area 693.0 m2

Project Year 2011

Category Community Center