© Zhou Ruogu

(三)周若谷

架构师提供的文本描述。建筑动态体验

Text description provided by the architects. Dynamic experience of architecture

位于浙江省秀州新区，建于2011年，夹在中山西路和秀青路-嘉兴创新园展览中心两条城市道路的拐角处，是北京科技园长三角创新商业区1号街区的南入口处之一。

Located in Xiuzhou New Area ,Zhejiang Province, and built in 2011, sandwiched between the corner of two city roads- Zhongshan West Road and Xiuqing Road- Jiaxing Innovation Park Exhibition Centerof North Branch Construction is one of south entrance to the commercial pedestrian street of the Beijing Science and Technology Park Yangtze River Delta innovation Business District 1 # block .

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

建筑师试图用动态表达的方式来强调展览中心的方向和指导。在实现标志性的同时，建筑已成为创新园区北主建筑群的动态视线指南。

The architect tries to use the way of dynamic expression to emphasize the direction and guidance of the Exhibition Center. At the same time of realizing iconic, the architecture has become a dynamic line of sight guide for the north main building group of the Innovation Park.

其体积与城市主干道平行延伸，其制高点趋于市中心，大起伏后的小波动减弱，通过十字路口北转，形成平缓延伸。变化的轮廓创造了强烈的节奏，引导视线进入创新公园的主建筑。

The volume extends parallel to the main city road, and the commanding height of it tends to the city center, attenuating to the small fluctuations after the large ups and downs, turning northward through the crossroads ,becoming a formation of gentle extension. The changing outline creates a strong rhythm, leading the sight into the main building of the Innovation Park.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

建筑物的内部空间由多个平行四边形物体串联而成。随着四边形外墙边坡的逐渐增大，形成了连续变化的内部空间，带来了动力体验。

The interior space of the building is composed of a plurality of parallel quadrilateral bodies in series. As the slope of each quadrilateral outer wall gradually increases, the inner space of continuous change is formed, which brings a dynamic experience.

建筑物外多个渐进坡度的组合，使建筑物具有更强的延展性和方向性，并与表皮相互作用，形成光滑、连续的视觉形象。

The combination of multiple progressive slopes outside the building makes the building more extensible and directional, and the point of view interacts with the skin to form a smooth and continuous visual image.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

结构上下层相互贯通，开放式设计使室内的视野畅通无阻，从南北幕墙延伸到室外，形成景观走廊。光线通过屋顶条纹照明带投射到室内，产生良好的光照，同时形成强烈的节奏感。在楼梯上，透过透明的玻璃天花板照射阳光，使光线和阴影发生变化，丰富了原来单调的交通空间。

The upper and lower floors of the structure interpenetrate each other, and the open design allows an unobstructed view of the indoor, which extends from the north and south curtain walls to the outdoor, forming a sight corridor. The light is projected into the interior through the roof striped lighting belts, producing a good illumination at the same time of forming a strong sense of rhythm. In the staircase, the sunlight through the transparent glass ceiling is rendered, resulting in changes in light and shadow, which enriches the original monotonous traffic space.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

建筑的外部装饰材料主要由水泥纤维板和玻璃组成，玻璃光滑、轻巧，水泥纤维板粗糙厚重，形成对比。根据水泥纤维板的塑性，将面板的表面纹理加工成不同的宽度，每一层都遵循外墙的倾斜角，使其更紧的条纹更符合建筑体积的变化，增强了动力效应。

The exterior decoration materials of the building are mainly made up of cement fiber board and glass: the glass is smooth and light, and the cement fiber board is rough and heavy, which forms a contrast. Based on the plasticity of the cement fiberboard, the surface texture of panels is made into different width, and each follows the inclined angle of the outer wall, which makes its more tight stripes closely conform to the changes of the building volume, strengthening the dynamic effect.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

玻璃幕墙在南北墙中以错位的形式出现，东侧墙和西面墙以多边形的形式出现；“V”型结构柱作为主入口的悬臂支撑，这些细节无疑有助于建筑物在人们的视野中“跳跃”。

The glass facade frames in the form of dislocation in the north and south walls, while in the form of poly line in the east and west walls; the "V" type structural column serves as cantilever support of the main entrance , and these details are undoubtedly to help the building "jump" in the vision of people.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

“我希望在凝固的音乐建筑中表现出更多的节奏。”建筑师窦芝说。嘉兴创新园区展览中心不同于一般形式的建筑，更像是一座环境中的雕塑。

"I hope to show more rhythms in the building of the solidified music." said Dou Zhi, the architect. Jiaxing Innovation Park Exhibition Center is different from the general form of the building, more like a sculpture in the environment.

“连续多边形线”是最常用的设计手法，它勾勒出起伏的形状、连续的空间、延伸的视觉、变换的光线和阴影、改变细节、带来一系列新奇、时尚、前卫和不断的视觉惊喜的感觉。

“Continuous polygonal line” is the most used design technique ,which sketches out undulating shape, continuous space, extending sight, shifting light and shadow, changing details, bringing a string of feelings of novelty, fashion, avant-garde, and constant visual surprises.

 © Zhou Ruogu

(三)周若谷

Architects Beijing Architectural Design and Research Institute

Location Jiaxing City, Zhejiang Province, China

Architectural Design Dou Zhi, Hou Fang, Tang Siyuan

Structural Design Xiao Chuanxin, Sun Lei

Area 2380.0 m2

Project Year 2011

Photographs Zhou Ruogu

Category Exhibition Center