架构师提供的文本描述。五家厂幼儿园项目位于北京市海淀区莲塘西路南侧的莲花江社区，是一所九班幼儿园。这所幼儿园是作为周边经济上负担得起的住房的配套设施而建造的。

Text description provided by the architects. Wujiachang kindergarten project, located in Lianxijiayuan community on the south side of Lotus Pond West Road in Haidian District, Beijing city, is a kindergarten with nine classes. This kindergarten is built as a supporting facility for the surrounding economically affordable housing.

 © Yun Wang

王云

 © Hao Chen

(三)郝晨

从主楼向下看，它被东西走廊分为两个功能不同的部分。每个班级所需的活动室、休息室和休息室空间构成一个标准的功能单元。每层的三个班级都有两个楼梯空间，沿中央平面走廊南侧的东西方向排列，在建筑物的南侧，同一功能平面延伸到三楼。

Looking downward upon the main building, it is divided into two functionally different sections by an east-west corridor. The required activity rooms, lounges and restroom spaces for each class form a standard functional unit. The three classes on each floor are accompanied by two staircase spaces, which are lined along the east-west direction on the south side of the central plane corridor, and on the south side of the building, the same functional planes develop up to the third floor.

 © Hao Chen

(三)郝晨

除了上述功能布局外，幼稚园最重要的考虑，是将其整体视为一种供儿童使用的空间体验模式。

In addition to the above functional layout, the most important consideration of the kindergarten is to view its entirety as a mode for spatial experience to be provided for children’s use.

 © Yun Wang

王云

因此，幼儿园通过将北侧的垂直交通组件和空间设备连接起来，形成了一个丰富的空间游戏系统。该平台上悬臂式物理体积内的空间通过靠近建筑物北面的一条交通管道与平台相连。

Therefore, a rich spacial playing system is formed by the kindergarten through linking up the vertical transportation components and spacial devices on the north side. The space within the cantilevered physical volume over the platform connects with the platform through a traffic pipeline near the north facade of the building.

在站台的东侧，从一楼室外庭院的墙壁向上延伸着一个弯曲的体积。在这个空间里，一楼和二楼的站台是通过沿着墙上升的楼梯连接起来的。

On the east side of the platform, there is a cambered physical volume extending upward from the wall of the outdoor courtyard at the first floor. In this space, the first floor and the platform at the second floor are connected by a staircase ascending along the wall.

在站台的东北角，室外楼梯与北侧的庭院相连，在站台中央设置了室外楼梯，靠近南侧的走廊，可连接到第一层走廊。

In the northeast corner of the platform, an outdoor staircase connects with the courtyard on the north side, and an outdoor staircase is arranged in the middle of the platform close to the corridor on the south side, which can be connected to the first-floor corridor.

南侧的两个主要楼梯将允许人们进入建筑物南侧的屋顶活动平台。活动空间被三角形平面上的玻璃栅栏所包围。在这样的系统中，这些空间之间的联系有着广泛的可能性，使每个儿童都能带着丰富的选择和意外情况旅行。整个建筑都想成为孩子们玩的巨大的“空间玩具”。

The two main staircases on the south side will allow people to access the roof activity platform on the south side of the building. The activity space is cordoned by a glass fence in a region of triangular plane. In such a system, there is a wide range of possibilities for the connection between those spaces, allowing every child to travel with an abundance of choices and contingencies. The whole building seeks to become a huge "spacial toy" for children to play in.

 © Yun Wang

王云